1 00:01:26,230 --> 00:01:27,830 Hej chlapče, co to děláš? 2 00:01:28,230 --> 00:01:31,130 Koupím ti luxusní mexické jídlo a krmíš tím svině. 3 00:01:31,730 --> 00:01:33,130 Skutečně luxusní. 4 00:01:34,630 --> 00:01:36,330 Máte představu, co to je? 5 00:01:36,930 --> 00:01:37,330 Co? 6 00:01:37,530 --> 00:01:39,030 - Stromové kuře. - Cože? 7 00:01:39,230 --> 00:01:40,330 Tak tomu říkají místní. 8 00:01:41,730 --> 00:01:45,430 Rýma, bolesti hlavy, kocovina. Léčí cokoliv. 9 00:01:45,530 --> 00:01:47,930 Leguán. To se říká. 10 00:01:48,030 --> 00:01:49,830 A co zažívací potíže? 11 00:01:50,630 --> 00:01:53,430 Zasrané leguánové taco. 12 00:01:56,030 --> 00:01:57,830 Jo, měl jsi to v Salvadoru. 13 00:01:57,930 --> 00:01:59,730 Jo, a to bylo na hovno. 14 00:02:00,430 --> 00:02:02,430 A co Angola? Jídlo tam bylo dobré, že? 15 00:02:02,630 --> 00:02:03,730 Hovno. 16 00:02:03,830 --> 00:02:05,430 Jo? Rhodesie? 17 00:02:05,530 --> 00:02:06,030 Hovno. 18 00:02:06,130 --> 00:02:08,030 - Hamburk? - Sakra. 19 00:02:08,330 --> 00:02:09,730 Takže pokud to není New York, je to... 20 00:02:09,830 --> 00:02:11,130 Máš to. Hovno. 21 00:02:11,230 --> 00:02:13,230 Podívejte se, jak chřadnete. 22 00:02:13,530 --> 00:02:15,230 Musíme sehnat práci v New Yorku. 23 00:02:15,430 --> 00:02:17,930 To nebude problém. Je tam spousta debilů. 24 00:02:20,130 --> 00:02:21,630 Čas přesunout dítě. 25 00:02:47,830 --> 00:02:49,430 Jo, jo, jo. 26 00:03:33,930 --> 00:03:34,730 Jejda. 27 00:04:51,530 --> 00:04:52,330 Do prdele! 28 00:05:02,130 --> 00:05:03,030 Zůstaň dole! 29 00:05:10,330 --> 00:05:11,430 Zůstaň dole, chlapče! 30 00:05:30,130 --> 00:05:30,730 Co se stalo?! 31 00:05:30,930 --> 00:05:32,130 - V autě bylo dítě. - Cože?! 32 00:05:32,230 --> 00:05:33,030 V autě bylo dítě. 33 00:05:33,230 --> 00:05:34,230 Jdi, jdi, jdi! 34 00:05:34,330 --> 00:05:35,330 Do prdele! 35 00:05:49,530 --> 00:05:53,130 S tím jsem skončil. jsem hotový. 36 00:05:55,530 --> 00:05:57,430 Už to nedokážu. 37 00:05:59,830 --> 00:06:01,930 Nemůžu to udělat. 38 00:07:05,630 --> 00:07:07,030 Sakra! 39 00:07:18,130 --> 00:07:19,430 Hovno. 40 00:07:41,030 --> 00:07:41,730 Danny, vstup. 41 00:07:42,230 --> 00:07:45,230 Tito velbloudí žokejové mají nemoci Nechci na to myslet. 42 00:07:45,430 --> 00:07:46,430 kde je? 43 00:07:46,530 --> 00:07:47,730 Klient ho stále má. 44 00:07:47,930 --> 00:07:49,130 Jaký klient? 45 00:07:49,430 --> 00:07:51,230 Teď tam jdeme. 46 00:07:52,730 --> 00:07:54,230 Dobře, jeď. 47 00:08:00,730 --> 00:08:03,530 Takže klient je ropný šejk, ne méně. 48 00:08:03,630 --> 00:08:04,930 Používá se k ovládání velkého úseku 49 00:08:05,030 --> 00:08:07,330 z pouště, dokud ho jeho kmen nevykopl. 50 00:08:07,430 --> 00:08:09,830 Od té doby zde žije v exilu. 51 00:08:09,930 --> 00:08:13,730 Každopádně šejk byl nabitý a chtěl mít hotovou práci. 52 00:08:13,830 --> 00:08:16,230 Hunter vzal smlouvu a pak utekl. 53 00:08:16,430 --> 00:08:18,430 Chytili ho na letišti. 54 00:08:19,630 --> 00:08:20,630 A? 55 00:08:21,030 --> 00:08:24,030 Zbytek znáte. Dostal jsi balíček. 56 00:08:24,630 --> 00:08:28,030 Jo, rozumím. co je to za práci? 57 00:08:28,230 --> 00:08:31,630 Přišlo jen s cenovkou žádné podrobnosti. Hunter to vzal chladně. 58 00:08:31,730 --> 00:08:33,130 Proč by to dělal? 59 00:08:33,330 --> 00:08:36,830 Šest milionů dolarů. Velké skóre, Danny. 60 00:08:36,930 --> 00:08:38,630 Na Huntera zatraceně velké. 61 00:08:38,730 --> 00:08:40,930 Jo. Proč jsi mu to nabídl? 62 00:08:41,030 --> 00:08:44,730 Chtěl peníze a ty jsi byl mimo. Pamatujete si? 63 00:08:44,930 --> 00:08:47,030 Jo. Pořád jsem. 64 00:08:48,630 --> 00:08:49,730 Skončil jsem se zabíjením. 65 00:08:49,830 --> 00:08:52,330 Jo, možná zabíjení není hotové s vámi. 66 00:08:52,630 --> 00:08:55,530 Hunter potřebuje starého Dannyho, nejlepší v oboru. 67 00:08:55,630 --> 00:08:57,030 Ten s ocelovými kuličkami. 68 00:08:57,130 --> 00:08:59,030 Pamatuješ si ho, že jo. 69 00:08:59,130 --> 00:09:01,030 Podívej, jde o to... 70 00:09:01,230 --> 00:09:05,130 ty tuhle práci neděláš, Hunter je mrtvý muž. 71 00:09:11,830 --> 00:09:13,430 Čekají na tebe. 72 00:10:02,030 --> 00:10:03,430 Tudy. 73 00:10:04,130 --> 00:10:06,430 Čeká, až si oči zvyknou. 74 00:10:07,830 --> 00:10:10,230 Dávej na to pozor, chlapče. 75 00:10:13,830 --> 00:10:16,930 Můj syn zapomíná na cesty pouště. 76 00:10:17,030 --> 00:10:19,230 Od naší války proti sultánovi, 77 00:10:19,330 --> 00:10:24,330 vše, co měl ze své vlasti, je tento nátěr. Omítka. 78 00:10:25,930 --> 00:10:30,130 Můj první syn, Hussein, byl zde zabit. 79 00:10:34,830 --> 00:10:36,830 Zastřelen před jeho dětmi. 80 00:10:38,430 --> 00:10:40,530 A tady v bitvě u Mirbatu 81 00:10:40,630 --> 00:10:46,630 jeho bratr Salim byl zraněn a pak zabit. Zavražděn. 82 00:10:50,030 --> 00:10:54,530 A pak mi vzali třetího syna ode mě. Ali. 83 00:10:58,430 --> 00:11:01,030 Dohnáni a zabiti. 84 00:11:03,130 --> 00:11:05,730 Zákon pouště říká krev oběti 85 00:11:05,930 --> 00:11:08,930 musí se smýt krví vrahů, 86 00:11:09,130 --> 00:11:10,930 ale odmítl jsem pomstu 87 00:11:11,030 --> 00:11:14,230 a zachránil mého posledního syna, Bakhait, z války. 88 00:11:14,430 --> 00:11:17,230 Takže jsem byl vyhoštěn do této pouště. 89 00:11:17,930 --> 00:11:21,130 Mám bohatství, moc 90 00:11:22,430 --> 00:11:24,530 ale umírají i bohatí muži. 91 00:11:25,030 --> 00:11:26,630 až umřu, 92 00:11:27,130 --> 00:11:30,030 Chci, aby se Bakhait vrátil domů k mému kmeni. 93 00:11:30,130 --> 00:11:31,130 Ale aby se tak stalo, 94 00:11:31,230 --> 00:11:34,330 vrazi mých synů musí být zabiti. 95 00:11:35,230 --> 00:11:37,530 Na to nepotřebuješ mě ani Huntera. 96 00:11:37,630 --> 00:11:39,230 Máš všechny muže, které potřebuješ. 97 00:11:39,430 --> 00:11:41,930 K čemu by byli moji muži v Anglii? 98 00:11:42,930 --> 00:11:44,330 Anglie? 99 00:11:46,530 --> 00:11:48,430 Angličané poslali své nejdivočejší psy 100 00:11:48,630 --> 00:11:50,930 zabíjet pro sultánův olej! 101 00:11:52,330 --> 00:11:53,230 SAS? 102 00:11:53,330 --> 00:11:57,230 Ano, jejich skvělé speciální jednotky. 103 00:11:57,430 --> 00:11:58,130 Byla to válka! 104 00:11:58,330 --> 00:11:59,830 Nebyla to anglická válka! 105 00:12:00,030 --> 00:12:05,530 Přišli do mé země, zavraždili mé syny, teď budou čelit mému zákonu! 106 00:12:06,630 --> 00:12:09,930 Lékaři říkají Zbývá mi šest měsíců života. 107 00:12:10,030 --> 00:12:12,530 Musíš pomstít mé syny, než zemřu, 108 00:12:12,730 --> 00:12:14,930 nebo tvůj přítel zemře se mnou. 109 00:12:15,030 --> 00:12:17,330 Je mi jedno, jak zabiješ vrahy, 110 00:12:17,430 --> 00:12:20,030 ale přiznají svou vinu na pásce. 111 00:12:20,130 --> 00:12:23,730 A jejich smrt musí vypadat nehody. 112 00:12:23,830 --> 00:12:26,730 To nesmí vést zpět k mému synovi. 113 00:12:26,930 --> 00:12:28,030 Tak jdi. 114 00:12:29,330 --> 00:12:34,630 Ukaž Angličanům, že válka ještě neskončila dokud obě strany neřeknou, že ano. 115 00:12:35,430 --> 00:12:37,230 Chci vidět Huntera. 116 00:12:53,030 --> 00:12:55,530 Oh, Danny, 117 00:12:55,730 --> 00:12:58,930 ne, Danny, ne, ne, ne, ne. 118 00:12:59,130 --> 00:13:01,430 co tady děláš? Vypadni odtud. 119 00:13:04,530 --> 00:13:05,330 Jsi v pořádku? 120 00:13:05,430 --> 00:13:07,230 Jsem v pořádku? Jo, jsem v pořádku. 121 00:13:07,330 --> 00:13:10,030 Musíš jít. Pryč odtud. Jdi, jdi, jdi. 122 00:13:10,130 --> 00:13:11,330 Stejně tu pro tebe nejsem. 123 00:13:11,430 --> 00:13:14,030 Přemýšlel jsem o dívky a Celine. 124 00:13:14,130 --> 00:13:16,030 Já taky, já taky. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,830 Co to má znamenat? 126 00:13:19,330 --> 00:13:21,730 Je těžké dát jídlo na stůl. 127 00:13:21,830 --> 00:13:25,030 Čím je krmíte? Šest milionů, žádné otázky? 128 00:13:25,130 --> 00:13:25,730 Dobře. 129 00:13:25,930 --> 00:13:27,730 Musel jsi to vědět to byla hloupá práce. 130 00:13:27,830 --> 00:13:31,430 Jo, já vím. zasraný SAS, jednosměrná jízdenka určitě. 131 00:13:32,430 --> 00:13:35,130 No, vzal jsi tu práci a já tě tu nenechám. 132 00:13:43,830 --> 00:13:45,630 Hej! Dejte tomuto muži drink. 133 00:13:47,930 --> 00:13:48,830 Chyběl jsi mi. 134 00:13:48,930 --> 00:13:49,530 No nechyběl jsi mi. 135 00:13:49,630 --> 00:13:52,630 Každý den jsi byl mimo tuto hru byl pro mě dobrý den. 136 00:13:53,330 --> 00:13:55,230 Byl jsem na tebe hrdý, když jsi odešel. 137 00:13:56,830 --> 00:13:58,130 Zůstaň venku. 138 00:13:58,230 --> 00:13:59,430 Příliš pozdě. 139 00:14:01,130 --> 00:14:03,030 Měl jsi zůstat stranou. 140 00:14:04,730 --> 00:14:06,730 Nebo běžte rychleji. 141 00:15:02,330 --> 00:15:04,030 Děvče. 142 00:15:04,930 --> 00:15:07,130 co to děláš? Dovolte mi vrátit hodinky. 143 00:15:35,030 --> 00:15:36,330 Jít! Jít! 144 00:15:50,330 --> 00:15:51,630 Jít! Jít! Získejte dveře. 145 00:15:52,530 --> 00:15:53,630 Získejte dveře! 146 00:16:05,030 --> 00:16:06,030 Dej mi tu zbraň! 147 00:16:15,830 --> 00:16:17,730 Bravo. Bravo. 148 00:16:18,030 --> 00:16:21,130 Pokud potřebuješ být zastřelen, S radostí vyhovím. 149 00:16:25,530 --> 00:16:26,830 Omlouvám se, děcko. 150 00:16:26,930 --> 00:16:28,530 Můj otec ho potřebuje živého. 151 00:16:34,430 --> 00:16:35,730 Pěkný pokus. 152 00:16:35,830 --> 00:16:37,430 Víš, že by tě našli. 153 00:16:42,330 --> 00:16:43,630 Každý se najde. 154 00:16:43,730 --> 00:16:44,530 Ó! 155 00:16:44,730 --> 00:16:46,230 Ach! 156 00:16:48,630 --> 00:16:49,830 Věděl jsi! 157 00:16:49,930 --> 00:16:53,130 Moje nitro mi říká, že jsi znal cíl a věděl jsi, že to Hunter nepřijme! 158 00:16:53,230 --> 00:16:54,430 Použil jsi ho jako návnadu. 159 00:16:54,530 --> 00:16:55,530 To je spousta úhlů, 160 00:16:55,630 --> 00:16:58,630 Danny. Myslíš, že jsem tak chytrý? 161 00:16:59,730 --> 00:17:00,930 Vypadni. 162 00:17:02,530 --> 00:17:04,330 A ty ven. 163 00:17:28,830 --> 00:17:30,930 Chyběl jsi nám včera na tanci. 164 00:17:31,630 --> 00:17:33,330 Nejsem moc tanečník. 165 00:17:33,430 --> 00:17:36,530 Kromě toho se to stále snažím zjistit kolik domu je pod tím. 166 00:17:36,630 --> 00:17:38,330 Právo. Velké plány. 167 00:17:38,830 --> 00:17:40,530 Jo, možná moc velký. 168 00:17:48,030 --> 00:17:49,830 Ty si mě nepamatuješ, že ne? 169 00:17:50,530 --> 00:17:53,330 Jo, dobře. Už je to nějaký čas. 170 00:17:55,030 --> 00:17:56,830 Jsem Anne Frazer. 171 00:18:01,430 --> 00:18:03,030 Anne Frazerové? 172 00:18:03,130 --> 00:18:04,530 Anne měla zrzavé vlasy plné trávy. 173 00:18:04,630 --> 00:18:05,930 Jo! 174 00:18:06,130 --> 00:18:07,730 A divné červené gumáky. 175 00:18:07,930 --> 00:18:10,730 S očima na nich. Bože můj! 176 00:18:28,730 --> 00:18:30,330 Oi, dlužíš mi padesát liber. 177 00:18:30,430 --> 00:18:32,130 Říkal jsem ti, že se vrátí, ne? 178 00:18:34,930 --> 00:18:36,130 Chyběl jsi nám. 179 00:18:36,230 --> 00:18:39,130 Jo? Tak jsem tady. 180 00:18:39,730 --> 00:18:41,930 Dobře, chceš? 181 00:18:46,630 --> 00:18:47,630 Jo, kámo, pořád to máš. 182 00:18:47,830 --> 00:18:49,030 Pořád máš tu výhodu. 183 00:18:49,130 --> 00:18:50,530 Jsi skutečný zabiják! 184 00:18:55,430 --> 00:18:56,830 Pojď, promluvíme si. 185 00:18:58,930 --> 00:19:01,230 Zatímco jsi byl pryč, nezaložil jsi rodinu, že ne? 186 00:19:01,330 --> 00:19:02,430 Ne. 187 00:19:02,530 --> 00:19:04,330 Takže na vás nikdo není závislý. 188 00:19:04,430 --> 00:19:05,930 Pouze Hunter. 189 00:19:06,130 --> 00:19:07,430 Pouze Hunter. 190 00:19:07,530 --> 00:19:09,130 Protože jeden 191 00:19:09,230 --> 00:19:11,330 jdete po SAS. 192 00:19:11,430 --> 00:19:14,430 Je to paranoidní parta. Vždycky se postavili. 193 00:19:14,530 --> 00:19:16,630 Dva. Potřebujete informace o Ománu. 194 00:19:16,830 --> 00:19:18,730 Nikdo nemluví o Ománu. 195 00:19:18,830 --> 00:19:21,030 Šli tam jako poradci a skončil bojem v té zasrané válce. 196 00:19:21,130 --> 00:19:23,530 Skutečné ticho, položoldnéřské věci. 197 00:19:23,730 --> 00:19:25,830 Tři. Potřebujete přiznání. 198 00:19:25,930 --> 00:19:26,930 Jsou vycvičeni, aby odolávali mučení, 199 00:19:27,030 --> 00:19:29,230 takže bez ohledu na to, co říkáš nebo děláš, nic neřeknou. 200 00:19:29,430 --> 00:19:30,930 A čtyři, Danny, 201 00:19:31,030 --> 00:19:33,130 tohle je nejlepší pluk speciálních sil ve světě. 202 00:19:33,230 --> 00:19:36,830 Díky nim vypadají Navy Seals spoustu koláčků a nejen to, 203 00:19:37,730 --> 00:19:39,330 snažíš se sundat tři z jejich geezers 204 00:19:39,530 --> 00:19:41,330 a aby to vypadalo jako nehoda. 205 00:19:41,530 --> 00:19:43,830 Jediné, co žádám, je zamyslet se nad tím. 206 00:19:44,330 --> 00:19:47,430 Vezmi si den, víc, jestli chceš. Stejně jdu. 207 00:19:48,830 --> 00:19:50,030 Samozřejmě, že jsem v tom, ty hloupý bastarde. 208 00:19:50,130 --> 00:19:51,630 To je to, co děláme, že? 209 00:19:52,130 --> 00:19:54,530 Každopádně musím vyrovnat skóre s nimi. 210 00:19:54,630 --> 00:19:56,130 Zkoušel jsem pro ně když jsem byl v Paras. 211 00:19:56,230 --> 00:19:57,530 Did Hereford, celá ta zasraná parta! 212 00:19:57,630 --> 00:20:00,130 Co? A tebe by neměli. 213 00:20:01,030 --> 00:20:03,230 Chceš si tu láhev strčit do zadku? 214 00:20:03,430 --> 00:20:05,430 jsi naštvaná? Dáte si lízátko? 215 00:20:05,530 --> 00:20:06,030 Líbilo by se mi lízátko. 216 00:20:06,230 --> 00:20:07,630 Jahoda, nebo tě šukat? 217 00:20:07,730 --> 00:20:09,130 Meier. 218 00:20:10,130 --> 00:20:11,430 V. 219 00:20:11,530 --> 00:20:12,630 Proč? 220 00:20:13,530 --> 00:20:14,930 Ach, šest milionů důvodů. 221 00:20:15,130 --> 00:20:16,930 Jaké je tedy rozdělení? 222 00:20:17,030 --> 00:20:20,930 Poté, co si agent vezme svůj plátek, padesát na padesát mezi vámi dvěma. 223 00:20:21,030 --> 00:20:23,230 Padesát padesát? co ty? 224 00:20:23,430 --> 00:20:24,530 Jsem v tom kvůli Hunterovi. 225 00:20:24,630 --> 00:20:26,030 Jak úžasně dojemné. 226 00:20:26,230 --> 00:20:28,430 Dojemné, ale zatraceně hloupé. 227 00:20:30,230 --> 00:20:32,130 Šejk mohl pouze identifikovat jeden z vrahů. 228 00:20:32,330 --> 00:20:34,530 Potřebuji, abys přišel se jmény na dalších dvou. 229 00:20:34,730 --> 00:20:37,030 Začněte s jedním zabíjeli u Mirbatu. 230 00:20:37,130 --> 00:20:40,230 Takže jeden cíl, který máme, je Steven Douglas Harris. 231 00:20:40,330 --> 00:20:41,930 Po válce zůstal v Ománu. 232 00:20:42,130 --> 00:20:44,630 Skončilo to u létajících vrtulníků sultánovy ozbrojené síly. 233 00:20:44,830 --> 00:20:46,330 Velký. Narkoman džusu. 234 00:20:46,530 --> 00:20:48,730 Já a Meier tam zamíříme abych ho vystopoval. 235 00:20:48,830 --> 00:20:50,830 kluci? Danny. 236 00:20:51,430 --> 00:20:52,930 Meier. 237 00:21:06,830 --> 00:21:08,830 Co to sakra! Oh nasrat! 238 00:21:11,830 --> 00:21:12,730 Nasrat! 239 00:21:14,330 --> 00:21:15,730 To je Harris! 240 00:21:17,130 --> 00:21:20,430 Harrisi, ty hajzle! Do prdele! 241 00:21:26,230 --> 00:21:28,830 No, doufám, že bubáci mají rádi písek v jejich hamburgerech, co? 242 00:21:34,530 --> 00:21:37,730 Přichází k vám bílý Range Rover. To je Harris. 243 00:22:00,830 --> 00:22:02,030 co to děláš? 244 00:22:04,630 --> 00:22:06,230 Pojď, jdi. 245 00:22:06,430 --> 00:22:07,030 Ne, nejsem. 246 00:22:07,130 --> 00:22:09,930 Zkuste to. Podívej, zamiř a vystřel. 247 00:22:10,130 --> 00:22:11,730 Jít! Tady to je! 248 00:22:14,330 --> 00:22:15,530 Ach ty nadržená sráči! 249 00:22:15,730 --> 00:22:17,630 Pojď! Pojď! 250 00:23:30,230 --> 00:23:32,430 Dobře, dámy, můžete házet vaše kalhotky, jestli chcete! 251 00:23:32,530 --> 00:23:34,630 Pokračuj, ty drzý bubáku! 252 00:23:35,930 --> 00:23:37,230 Sloužíte v Ománu? 253 00:23:37,330 --> 00:23:40,030 Ten Mirbat. To byl den, ne? 254 00:23:40,230 --> 00:23:42,330 A co Mirbat, to byl správný nepořádek, ehm. 255 00:23:42,430 --> 00:23:43,430 Nebylo to dobré. 256 00:23:43,530 --> 00:23:45,330 Měl tam kamaráda. 257 00:23:55,230 --> 00:23:57,130 Pojď, vem to, rychle! Jo, dobře. V pořádku. 258 00:24:01,730 --> 00:24:02,530 Bollocks. 259 00:24:03,430 --> 00:24:04,530 Ahoj? 260 00:24:04,630 --> 00:24:05,630 Spikey, tady Bazza. 261 00:24:05,730 --> 00:24:07,030 Proboha. 262 00:24:07,130 --> 00:24:10,130 Odpojuji tu zatracenou věc příště a myslím to vážně! 263 00:24:10,230 --> 00:24:12,430 Jo, jdu na toho chlápka, že jo. 264 00:24:12,530 --> 00:24:16,530 Dříve byl v Medvědě na pumpování pár kluků ze SAS pro info o Mirbatu. 265 00:24:16,630 --> 00:24:17,730 Mirbat? A? 266 00:24:17,830 --> 00:24:20,130 Říká, že je velšský ale on to nezní. 267 00:24:20,330 --> 00:24:22,330 Nevím, možná Jsem trochu paranoidní, ale... 268 00:24:22,430 --> 00:24:23,330 Hej, jen proto, že jsi paranoidní, 269 00:24:23,530 --> 00:24:25,930 nechce říct nejdou po tobě. 270 00:24:27,330 --> 00:24:30,730 Dobře, kámo, dej mi, co máš. 271 00:24:30,830 --> 00:24:31,630 Dobře. 272 00:24:31,730 --> 00:24:33,530 Nasadím mu jednoho z místních. 273 00:25:02,730 --> 00:25:04,130 Ománská ambasáda. 274 00:25:04,330 --> 00:25:07,330 Náš Local ho následoval do vízové sekce. 275 00:25:07,730 --> 00:25:11,130 Říká, že je Velšan. Říká si pan Jones. 276 00:25:11,230 --> 00:25:12,730 Ztratili jsme ho poté, co odešel. 277 00:25:12,930 --> 00:25:14,330 Ztratil jsem ho. jak to? 278 00:25:14,430 --> 00:25:16,530 Nikdy se nevrátil ke svému autu. Ukradený. 279 00:25:16,630 --> 00:25:19,330 Každopádně za čtyři dny letí do Ománu. 280 00:25:19,430 --> 00:25:22,530 Chtěl bych svolení k odeslání jeden z mých chlapců tam venku, aby ho sledoval. 281 00:25:22,630 --> 00:25:25,130 Tohle byla určitě nějaká seznamovací jízda. 282 00:25:25,230 --> 00:25:28,530 To byla špinavá válka. Co jsme tam dělali, bylo sporné. 283 00:25:28,730 --> 00:25:30,530 Omán je krvavé sršní hnízdo. 284 00:25:30,630 --> 00:25:32,730 Právo. A jestli je tenhle buzerant šťourat do toho, 285 00:25:32,830 --> 00:25:34,030 Chci vědět, kdo to je. 286 00:25:34,230 --> 00:25:36,930 Říkám, že pošleme místního. Nějaké námitky? 287 00:25:37,030 --> 00:25:37,930 Poznamenáno. 288 00:25:38,030 --> 00:25:39,330 Výběr toho správného muže necháme na vás. 289 00:25:39,530 --> 00:25:43,030 Také bych to rád poznamenal že jsme bývalí SAS. 290 00:25:43,130 --> 00:25:45,030 Muži, které chráníme, jsou bývalí členové SAS. 291 00:25:45,230 --> 00:25:46,330 A ty, Spiku, 292 00:25:46,530 --> 00:25:49,430 i když to nerad přiznáváte, jste bývalí SAS. 293 00:25:49,530 --> 00:25:52,030 Pamatujte, jsme podnikatelé a nyní bankéři. 294 00:25:52,230 --> 00:25:54,230 To, co tady děláme, je nezákonné. 295 00:25:54,330 --> 00:25:57,330 Nemůžeme zanechat žádné stopy po našich aktivitách. 296 00:25:57,530 --> 00:26:00,030 Proto se jmenujeme The Feather Men. 297 00:26:00,130 --> 00:26:04,030 Protože náš dotek je lehký. 298 00:26:06,130 --> 00:26:07,530 Náš Spike je dobrý člověk. 299 00:26:07,630 --> 00:26:10,230 V den, kdy ho SAS ztratila, přišli o dobro. 300 00:26:10,430 --> 00:26:13,230 Ano, ale problém je v tom, myslí si, že je stále v SAS. 301 00:26:13,330 --> 00:26:15,130 Někdo tu špinavou práci dělat musí. 302 00:26:15,230 --> 00:26:17,130 Nikdo z nás nechce mít krev na proužcích. 303 00:26:17,230 --> 00:26:20,430 Poslouchej, nemám problém s krví. 304 00:26:20,530 --> 00:26:23,030 Co mě znepokojuje, je inkoust. 305 00:26:23,330 --> 00:26:25,830 Zajistěte, aby nás držel mimo noviny. 306 00:26:25,930 --> 00:26:26,530 Co dělá šéfe? 307 00:26:26,630 --> 00:26:28,330 Vaše arabština je stále dobrá, že? 308 00:26:28,430 --> 00:26:29,030 dost dobrý. 309 00:26:29,130 --> 00:26:32,330 Jedete do Ománu. Mám chlápka Chci, abys tam zůstal. 310 00:26:34,930 --> 00:26:36,830 Ty šťastlivec. 311 00:26:48,130 --> 00:26:50,130 Víš co, jsi nádherná. 312 00:26:51,630 --> 00:26:52,730 Kde bydlíš? 313 00:26:52,930 --> 00:26:54,230 Zůstávám v Hiltonu. 314 00:26:54,330 --> 00:26:57,530 Ve skutečnosti já také. V jakém pokoji jsi? 315 00:26:57,730 --> 00:26:58,930 Proč, chcete to vědět? 316 00:26:59,130 --> 00:26:59,930 Láska vědět. 317 00:27:00,530 --> 00:27:02,230 Jste hladká. 318 00:27:16,530 --> 00:27:18,430 Co tady pak děláme, uprostřed ničeho? 319 00:27:18,530 --> 00:27:20,030 No, žádám ho, aby to šel schovat, skrývá to. 320 00:27:20,130 --> 00:27:21,130 Mohl to být tvůj kretén. 321 00:27:21,230 --> 00:27:22,730 Považujte se za šťastného. 322 00:27:22,830 --> 00:27:24,130 Zavři to, Meier. 323 00:27:24,630 --> 00:27:26,630 Vážte si toho, děkuji. 324 00:27:32,830 --> 00:27:35,430 Tyto dlaždice přesně odpovídají schod do sprchy? 325 00:27:35,930 --> 00:27:37,230 Sto procent. 326 00:27:37,430 --> 00:27:39,330 Harris přijde domů, zaparkuje auto. 327 00:27:39,530 --> 00:27:40,930 Byl to těžký den. Dám si sprchu. 328 00:27:41,030 --> 00:27:44,330 Jejda. Vklouzne na šampon. Narazí do rohu schodu 329 00:27:44,430 --> 00:27:45,730 s jeho týlem. 330 00:27:45,930 --> 00:27:47,530 - Případ uzavřen. - Vypadni z toho. 331 00:27:48,330 --> 00:27:50,730 Chlapci, jdete na to úplně špatně. 332 00:27:50,830 --> 00:27:53,030 Ten pták, kterého podělá, je ženatý. 333 00:27:53,230 --> 00:27:55,630 Proč prostě nevydáme Pop'em oba a aby to vypadalo, že to udělal její manžel? 334 00:27:55,730 --> 00:27:59,030 Pop'em oba. Co kdy udělala? 335 00:27:59,130 --> 00:28:01,230 Jdeme po Harrisovi. 336 00:28:02,030 --> 00:28:03,130 Chudák bastard. 337 00:28:03,730 --> 00:28:06,730 Deset let po válce to hlídá dělat něco, co mu bylo nařízeno. 338 00:28:06,830 --> 00:28:08,530 Věděl, co dělá když vstoupil do klubu. 339 00:28:08,730 --> 00:28:09,630 Jo. Jaký klub? 340 00:28:09,730 --> 00:28:11,230 Klub zabíjení. 341 00:28:12,230 --> 00:28:12,930 Mohl jsi to být ty nebo já. 342 00:28:13,030 --> 00:28:16,130 Jo, ale není. Jsem jen rád, že jsem nikdy nezabil hadrovou hlavu. 343 00:28:16,730 --> 00:28:18,030 Bez urážky, můj synu. 344 00:28:18,230 --> 00:28:19,430 Pojďme to udělat. 345 00:28:19,630 --> 00:28:22,730 Promiňte příteli, je to královský kretén. 346 00:28:32,230 --> 00:28:33,430 Hovno! 347 00:28:40,930 --> 00:28:43,430 Kam poběží? Je to uprostřed zasrané pouště. 348 00:28:55,930 --> 00:28:56,330 Meier! 349 00:28:56,530 --> 00:28:58,230 Odřízněte ho na další šachtě! 350 00:28:58,830 --> 00:28:59,830 Jdeme na to! Jdeme na to! 351 00:29:06,130 --> 00:29:07,330 kde je? 352 00:29:10,830 --> 00:29:11,830 Ssh 353 00:29:46,830 --> 00:29:47,530 Ach! 354 00:29:47,730 --> 00:29:48,830 Fuj! 355 00:29:49,030 --> 00:29:51,230 Vypadni odtud! Sakra! 356 00:29:57,430 --> 00:29:59,030 Tak co, teď je nám někdo na zadku? 357 00:29:59,130 --> 00:30:00,330 Měli bychom se okamžitě přestěhovat. 358 00:30:00,430 --> 00:30:02,430 Zařídím Harrisův rozhovor na zítra. 359 00:30:02,630 --> 00:30:04,630 Daviesi, ujistěte se, že jeho dívka neukazuje. 360 00:30:04,830 --> 00:30:06,430 Ona s tím nemá nic společného. 361 00:30:24,130 --> 00:30:25,830 Tulák! 362 00:30:35,730 --> 00:30:38,630 Jsme vojenští historici. Já budu mluvit, dobře. 363 00:30:39,730 --> 00:30:42,230 No, někde je pět hodin, není to tak? 364 00:30:42,430 --> 00:30:44,830 Kam tento dokument směřuje ukázat se pak? 365 00:30:44,930 --> 00:30:46,230 V televizi? 366 00:30:51,530 --> 00:30:53,130 Židle. 367 00:30:54,030 --> 00:30:56,630 Ti bastardi v C Company dát to dohromady hm? 368 00:31:24,130 --> 00:31:26,730 co se děje? Neměli rádi písek v hamburgerech. 369 00:31:26,830 --> 00:31:27,530 Eh? 370 00:31:27,730 --> 00:31:29,730 Ahoj kluci! Neřeknu ani slovo Vidím svého právníka. 371 00:31:31,430 --> 00:31:34,330 Zamyslete se. Vesnice Qum. 372 00:31:34,430 --> 00:31:39,330 Zabil jsi velitele partyzánů. Jmenoval se Hussein bin Amr. 373 00:31:39,430 --> 00:31:40,930 přiznáváš to? 374 00:31:46,030 --> 00:31:48,930 Do prdele! To si děláš srandu, ne? 375 00:31:49,130 --> 00:31:51,130 Velel jste tam rotě. 376 00:31:54,330 --> 00:31:55,930 Ano, vedl jsem společnost na té operaci, jistě. 377 00:31:56,130 --> 00:31:58,630 Jo, zavraždil jsi Husseina bin Amra. 378 00:31:58,730 --> 00:32:00,530 Byli tam svědci. 379 00:32:01,330 --> 00:32:03,830 Pustil jsi ho před jeho rodinou. 380 00:32:07,930 --> 00:32:11,430 Dobře, dostal jsi mě. Udělal jsem to! 381 00:32:11,530 --> 00:32:13,230 Do prdele! Dobrý! 382 00:32:13,430 --> 00:32:15,230 Teď mě rozvaž! 383 00:32:15,330 --> 00:32:15,930 Vstát. 384 00:32:18,330 --> 00:32:19,530 Hej! Nasrat! 385 00:32:20,430 --> 00:32:21,930 Máme, co potřebujeme. 386 00:32:23,030 --> 00:32:26,830 Co kdybych ti řekl někoho jiného shodil svého partyzánského velitele? 387 00:32:27,830 --> 00:32:29,530 Jeho jméno je? 388 00:32:29,630 --> 00:32:31,630 Nemůžu si vzpomenout. 389 00:32:32,130 --> 00:32:34,730 Ale píše o tom knihu celý koncert v Ománu. 390 00:32:34,930 --> 00:32:36,630 Možná to tam najdeš. 391 00:32:37,330 --> 00:32:39,430 Kdybys uměl číst. 392 00:32:39,530 --> 00:32:41,230 Do koupelny. 393 00:32:41,430 --> 00:32:43,930 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Počkat, počkat, počkat! 394 00:32:44,030 --> 00:32:46,230 Vrací se mi to, při pohledu na tvůj zasraný obličej! 395 00:32:46,330 --> 00:32:48,530 Jmenuje se kapitán R. Sole! 396 00:32:48,630 --> 00:32:51,430 A, R, S, E, H, O, L, E! 397 00:32:51,630 --> 00:32:52,730 Drž hubu. 398 00:32:52,930 --> 00:32:54,130 Jsi kurva mrtvý jo? 399 00:32:54,530 --> 00:32:55,930 Na kolenou! 400 00:32:57,230 --> 00:32:58,730 Zatracení podivíni! Poslužte si zatraceně! 401 00:33:01,330 --> 00:33:03,130 Hlavu dolů. Dej ty zatracený ruce pryč ze mě ty podivínko! 402 00:33:03,930 --> 00:33:05,430 - Děláš si ze mě srandu! - Drž ho v klidu. 403 00:33:05,530 --> 00:33:06,330 Jestli tě najdu, půjdu 404 00:33:06,530 --> 00:33:08,030 - strč svou zkurvenou hlavu do záchodu. - Dobře. 405 00:33:08,130 --> 00:33:09,830 Chudák hajzl. 406 00:33:20,530 --> 00:33:21,630 Sojka! 407 00:33:21,830 --> 00:33:26,230 Potřebuji peníze na taxi. Musel jsem si vzít taxi. Měl jsem byt. 408 00:33:41,930 --> 00:33:43,330 Do prdele! Ach! 409 00:33:52,930 --> 00:33:54,530 Případ uzavřen. 410 00:34:03,830 --> 00:34:04,830 Děkuju. 411 00:34:10,730 --> 00:34:13,530 ...vypráví o dramatických 12 hodinách záchranná operace 412 00:34:13,630 --> 00:34:15,930 zachránit posádku rádia Caroline. 413 00:34:16,030 --> 00:34:17,530 Pirátská rádiová loď potopila... 414 00:34:21,030 --> 00:34:23,930 Zdá se, že váš přítel udělal to, co jste vy nemohli. 415 00:34:26,030 --> 00:34:27,430 Ne. 416 00:34:27,730 --> 00:34:30,730 Ne. Nemohl. Pomstil Husseina. 417 00:34:30,930 --> 00:34:33,130 Dobrá zpráva pro starého muže. Ne pro tebe. 418 00:34:33,230 --> 00:34:34,230 co tím myslíš? 419 00:34:34,330 --> 00:34:37,330 Tři bratři mrtví. Hnijící v písku. 420 00:34:38,230 --> 00:34:40,730 Nechtěl jste se sám pomstít? 421 00:34:40,930 --> 00:34:43,530 Bojíte se ušpinit si ruce? 422 00:34:43,830 --> 00:34:45,730 Raději si zvykejte. 423 00:34:45,930 --> 00:34:47,230 Žádný palác, kam jdeš. 424 00:34:47,430 --> 00:34:49,530 Stan a díra, do které se dá srát. 425 00:34:50,430 --> 00:34:53,530 On je tvoje nejhorší noční můra protože to udělá. 426 00:34:55,030 --> 00:34:57,730 A když to udělá, jsi pryč. 427 00:34:57,830 --> 00:34:59,230 A když tě najdu v té poušti, 428 00:34:59,430 --> 00:35:02,630 Modlím se, aby Bůh dodržel můj cíl... 429 00:35:05,830 --> 00:35:07,430 pravda. 430 00:35:21,930 --> 00:35:22,930 No, co myslíš? 431 00:35:23,030 --> 00:35:24,730 Jo, jde to. 432 00:35:29,430 --> 00:35:31,730 pro co to děláš Silvestrovská večeře? 433 00:35:32,630 --> 00:35:34,130 Sakra! 434 00:35:40,430 --> 00:35:41,730 Bollocks! 435 00:35:44,630 --> 00:35:46,130 Cizinci jsou trochu tady je exotická věc. 436 00:35:47,930 --> 00:35:49,430 Oh, no tak. Nemyslel jsem si, že jsem cizí. 437 00:35:49,530 --> 00:35:51,730 No, ale ty jsi ještě exot. 438 00:35:51,830 --> 00:35:55,330 Danny, něco mi říká musíš vyprávět příběh. 439 00:35:55,930 --> 00:35:57,530 - Ano. - Mm. 440 00:36:08,930 --> 00:36:12,230 Pojď, na co čekáš? Párty je venku. 441 00:36:19,130 --> 00:36:20,730 Šťastný nový rok! 442 00:36:22,230 --> 00:36:24,230 Je to tady tradice. 443 00:36:24,830 --> 00:36:26,230 Šťastný nový rok. 444 00:36:52,630 --> 00:36:53,830 Hovno! 445 00:37:10,130 --> 00:37:13,630 Mirbat. Jméno umělce je na zádech. 446 00:37:13,830 --> 00:37:15,430 Ať si s ním promluví. 447 00:37:16,530 --> 00:37:20,830 Ještě jedna věc. Moji chlapci měli v Ománu nějaké potíže. 448 00:37:20,930 --> 00:37:22,430 Někdo je sledoval. 449 00:37:22,530 --> 00:37:24,930 Na to se budeme muset podívat, nebudeme? 450 00:37:26,030 --> 00:37:27,530 Jo. 451 00:37:37,230 --> 00:37:39,430 Aha, takhle to chápeš tak jako ze života. 452 00:37:39,530 --> 00:37:40,330 promiň? 453 00:37:40,530 --> 00:37:43,430 Fotky kluků. Není to jako podvádění? 454 00:37:43,530 --> 00:37:46,530 Obnovuji historickou událost. Přesnost je všechno. 455 00:37:46,730 --> 00:37:50,430 Mm, ten obraz Mirbat mě zarazil když jsem to viděl. 456 00:37:50,630 --> 00:37:51,530 Byl jsi v Mirbatu? 457 00:37:51,730 --> 00:37:55,530 Měl tam kamaráda. Doufal jsem v tebe může mít na něj adresu. 458 00:37:55,730 --> 00:37:56,630 Jste se SAS? 459 00:37:56,830 --> 00:37:57,930 Byl. 460 00:37:58,930 --> 00:38:01,430 Nejlepším řešením pro adresu by bylo Plukovní spolek... 461 00:38:01,530 --> 00:38:03,930 Nebudou se mnou mluvit. Strávil jsem posledních pár let 462 00:38:04,130 --> 00:38:07,330 obchoduji v zámoří. Angola a tak. 463 00:38:07,430 --> 00:38:09,630 Přicházím k vám neoficiálně jako. 464 00:38:10,030 --> 00:38:11,030 Ah 465 00:38:12,630 --> 00:38:16,330 No, možná někde něco mám. 466 00:38:17,030 --> 00:38:17,930 Dejte mi pár minut. 467 00:38:18,130 --> 00:38:20,130 Buď mým hostem. 468 00:38:34,130 --> 00:38:36,430 Mám blbce ptát se na Mirbat. 469 00:38:36,630 --> 00:38:38,530 Jo, tvrdí, že je u pluku. 470 00:38:38,630 --> 00:38:42,530 Ne, v žádném případě nebyl SAS. Jo, cítím to z něj. 471 00:38:42,630 --> 00:38:45,130 Ne, je to zatracený falešný! 472 00:38:48,230 --> 00:38:51,530 Argh! Argh! Argh! 473 00:39:08,930 --> 00:39:11,630 Můj kontakt říká, že hovor byl přerušen, ale Gowling to řekl 474 00:39:11,730 --> 00:39:15,430 někdo se tam ptal o Mirbatovi. Musí to být náš chlap. 475 00:39:15,530 --> 00:39:17,530 A co byste s tím chtěli udělat? 476 00:39:17,630 --> 00:39:20,330 Najděte ho. Pokud ne, dojde k další vraždě 477 00:39:20,430 --> 00:39:21,830 a bude to jeden z našich mirbatských chlapců. 478 00:39:22,030 --> 00:39:23,330 Kdo tedy jsou? 479 00:39:23,530 --> 00:39:25,230 No, to jsou určitě profíci. 480 00:39:25,330 --> 00:39:26,830 Pokud tito lidé jdou po SAS, 481 00:39:26,930 --> 00:39:29,230 budou prvotřídní profesionální zabijáci. 482 00:39:29,330 --> 00:39:31,430 Musí mít řadu hitů za nimi, 483 00:39:31,630 --> 00:39:33,930 ale jsou zcela pod radarem. 484 00:39:34,030 --> 00:39:35,530 Jediné, co máme, je Omán. 485 00:39:35,730 --> 00:39:36,330 Omán? 486 00:39:36,430 --> 00:39:38,230 Všichni víme, že naši lidé zašli příliš daleko. 487 00:39:38,330 --> 00:39:41,030 Omán. Mirbat. To vše je potřeba nechat být. 488 00:39:41,130 --> 00:39:43,730 Měl bys to zkusit říct že k Velšanovi. 489 00:39:44,530 --> 00:39:45,930 Má pravdu. 490 00:39:46,230 --> 00:39:49,430 Musíme najít toho falešného Velšana a jeho posádka. 491 00:39:51,430 --> 00:39:55,130 Spis říká, že byl zabit důstojník SAS šejkův syn v bitvě u Mirbatu. 492 00:39:56,030 --> 00:39:58,630 Warwick Steven Cregg. Byl jediný důstojník tam té noci. 493 00:39:58,830 --> 00:40:00,630 Zabil vše, co se hýbalo. 494 00:40:00,830 --> 00:40:02,830 On je naše nejhorší noční můra. Skutečná pecka. 495 00:40:03,030 --> 00:40:04,130 Jeho obrazy. Hodně. 496 00:40:04,230 --> 00:40:05,430 Kde jsi to vzal? 497 00:40:05,630 --> 00:40:07,930 Chlap, který maloval obrazy. 498 00:40:09,130 --> 00:40:12,030 Nebojíš se toho dobře? Odhodil z této smrtelné cívky. 499 00:40:12,230 --> 00:40:13,230 To nebylo součástí dohody. 500 00:40:13,330 --> 00:40:16,330 Pojď. Hovno se stává, když hraješ na hlubokém konci bazénu, Danny. 501 00:40:16,430 --> 00:40:18,730 Proč se vy dva nemůžete držet plánu, co? 502 00:40:21,030 --> 00:40:23,730 No, sledovali jste toho Cregga. Jaký je tvůj další velký nápad? 503 00:40:23,830 --> 00:40:25,330 Jeho žena je v nemocnici. 504 00:40:25,430 --> 00:40:28,630 Když netrénuje na výběr března tam tráví většinu dní. 505 00:40:28,730 --> 00:40:30,330 Tak proč ho tam netrefíme? 506 00:40:30,430 --> 00:40:30,930 Ne. 507 00:40:31,030 --> 00:40:32,430 Ne blízko jeho rodiny. 508 00:40:32,630 --> 00:40:34,230 Sežeň mi všechno víš na tom pochodu. 509 00:40:34,430 --> 00:40:36,330 Uvidíme, kam to půjde. 510 00:40:48,430 --> 00:40:52,730 Dobře, takže Mirbaty jsou jen čtyři přeživší v Británii. 511 00:40:52,830 --> 00:40:54,830 Na dalších třech mám místní. 512 00:40:54,930 --> 00:40:56,430 Získáte celebritu. 513 00:40:57,030 --> 00:40:59,630 Warwick Cregg? To si děláš srandu. 514 00:40:59,730 --> 00:41:01,330 Kéž bych byl. 515 00:41:04,030 --> 00:41:06,830 Vítejte v pekle výběrový pochod SAS. 516 00:41:07,030 --> 00:41:09,730 Čtyřicet jedna mil, padesát pět liber výstroje. 517 00:41:09,830 --> 00:41:12,330 Každých pár let někoho ztratí. 518 00:41:14,130 --> 00:41:15,830 Ani na to nemysli. 519 00:41:16,430 --> 00:41:17,030 Proč ne? 520 00:41:17,230 --> 00:41:19,830 Během pochodu je toto místo procházení se SAS. 521 00:41:19,930 --> 00:41:23,230 Jo, sám jsi to řekl je to nehoda, která čeká, až se stane. 522 00:41:23,630 --> 00:41:25,030 Jak ho potom chytíš? 523 00:41:25,230 --> 00:41:27,530 Už měsíce trénuje. Je jako chrt. 524 00:41:28,030 --> 00:41:30,130 Jen ho musíme zpomalit, ne? 525 00:41:32,030 --> 00:41:37,530 Inzulin, chlorpropamid. Počáteční zde. 526 00:41:46,630 --> 00:41:47,230 Děláte něco? 527 00:41:47,430 --> 00:41:50,230 Ne. Cregg je tam stále s jeho paní. 528 00:41:51,730 --> 00:41:54,130 Tady šéfe, tohle vás udrží. 529 00:41:54,230 --> 00:41:55,830 Na zdraví. 530 00:42:19,930 --> 00:42:20,930 Pennocku! 531 00:42:21,230 --> 00:42:23,230 Potřebuji tě zpátky tady, kámo. Pronto! 532 00:42:42,430 --> 00:42:43,730 Ó! co to děláš? 533 00:42:45,030 --> 00:42:46,630 co to děláš? Jsi kurva blázen. 534 00:43:27,130 --> 00:43:28,930 Do prdele! Vypadni z cesty! 535 00:43:35,130 --> 00:43:36,430 Je to maniak! 536 00:43:42,330 --> 00:43:44,430 - Pozor! - Oh! Neuvěřitelný. 537 00:44:14,730 --> 00:44:15,730 Argh! 538 00:44:19,030 --> 00:44:19,930 Ach! 539 00:44:22,730 --> 00:44:24,930 Fuj! 540 00:44:26,930 --> 00:44:28,330 Aaaa! 541 00:44:34,830 --> 00:44:35,830 Fuj! 542 00:44:46,630 --> 00:44:49,230 Fuj! 543 00:46:42,730 --> 00:46:45,330 To bys kurva nevěřil. Někdo pozoroval Cregga. 544 00:46:45,530 --> 00:46:45,930 Co? 545 00:46:46,030 --> 00:46:47,030 Mmm 546 00:46:47,130 --> 00:46:49,330 Myslíte si, že je ze stejné stáje jako střelec v poušti? 547 00:46:49,430 --> 00:46:52,830 Možná. Byl dobrý. Ale ať je to kdokoli, je příliš pozdě. 548 00:46:53,330 --> 00:46:57,130 Ach dobře, dobře. Chroma ho zpomaluje, 549 00:46:57,330 --> 00:47:01,730 inzulín ho uvede do šoku. 550 00:47:02,430 --> 00:47:03,630 Podchlazení pro vás. 551 00:47:03,730 --> 00:47:05,130 A kdy jsi to plánoval dostat mu to? 552 00:47:05,230 --> 00:47:06,730 Před pochodem. 553 00:47:07,030 --> 00:47:09,830 Jak? Je to základna SAS, Danny. 554 00:47:09,930 --> 00:47:11,930 V čem jsi trénoval. 555 00:47:12,030 --> 00:47:15,530 Takže se zamyslete nad bezpečnostním uspořádáním, hodně. 556 00:47:17,930 --> 00:47:19,030 Jsi blázen. 557 00:47:19,230 --> 00:47:20,630 Chystáte se to udělat? 558 00:47:21,430 --> 00:47:24,430 Člověče, opravdu jsi šílený zkurvysyn, Danny. 559 00:47:40,430 --> 00:47:42,830 Hodiny tikají. Máte méně než minutu, dobře? 560 00:47:56,330 --> 00:47:57,730 Máme společnost. 561 00:48:05,730 --> 00:48:06,330 Krásná noc. 562 00:48:06,530 --> 00:48:07,830 Tady se nemůžeš zastavit, kámo. 563 00:48:07,930 --> 00:48:09,030 nepřestal jsem. Náklaďák to udělal! 564 00:48:09,130 --> 00:48:10,530 Pokud s tím kurva nepohnete vy, uděláme to my! 565 00:48:10,630 --> 00:48:12,130 Dobře, dobře. Ale je to nafta, kámo. 566 00:48:12,330 --> 00:48:13,230 Nemůžu s tím nic dělat. 567 00:48:13,330 --> 00:48:15,130 Vypněte zatracené rádio. 568 00:48:32,230 --> 00:48:33,430 Kde máš výbavu? 569 00:49:16,130 --> 00:49:18,930 Právo! Na náklaďácích! 570 00:49:19,030 --> 00:49:21,430 Je mi jedno, z jakého jsi regimentu. 571 00:49:21,530 --> 00:49:23,530 je mi to jedno jak si myslíš, že jsi skvělý. 572 00:49:23,730 --> 00:49:25,430 Podívejme se, z čeho jste, dámy. 573 00:49:25,530 --> 00:49:26,630 Na náklaďácích. 574 00:49:26,830 --> 00:49:28,030 Pojď. 575 00:49:28,930 --> 00:49:30,130 Hodně se hýbejte. 576 00:49:55,930 --> 00:49:58,330 Dostal jen poloviční dávku! 577 00:49:59,130 --> 00:50:00,230 je to dost? 578 00:50:00,330 --> 00:50:03,430 Dost? Je to mrtvý muž, který chodí! Zůstaň na něm, ano? 579 00:50:23,530 --> 00:50:25,630 Jmenoval se Salim Bin Amr. 580 00:50:25,730 --> 00:50:27,130 Pamatujete si jméno? Zabil jsi ho? 581 00:50:27,330 --> 00:50:28,230 Zamyslete se. Zabil jste ho, majore? 582 00:50:28,430 --> 00:50:29,830 Jo, udělal jsem to. Udělal jsem toho parchanta. 583 00:50:29,930 --> 00:50:34,230 Tak zatraceně co? 584 00:50:35,430 --> 00:50:37,830 Danny to nechtěl udělat. 585 00:50:40,330 --> 00:50:43,130 A tvůj chlapec se nechce vrátit do pouště. 586 00:50:56,730 --> 00:50:59,730 Ministerstvo obrany dnes oznámil smrt armádního důstojníka 587 00:50:59,830 --> 00:51:03,930 při manévrech. 33letý, major Warwick Steven Cregg, 588 00:51:04,030 --> 00:51:08,130 zemřel na expozici během cvičení SAS na Brecon Beacons. 589 00:51:08,830 --> 00:51:12,130 Povětrnostní podmínky v té době byly popisováno jako otřesné... 590 00:51:29,130 --> 00:51:31,830 Ukažte trochu respektu, chlapci. 591 00:51:43,230 --> 00:51:44,230 Nejlépe. 592 00:51:44,430 --> 00:51:46,730 Přicházím s dárky. 593 00:51:49,430 --> 00:51:51,030 Oi! 594 00:51:51,930 --> 00:51:55,130 Od mých chlapců z Angoly. 595 00:51:56,330 --> 00:51:58,830 Nemám tušení jak to máš jíst. 596 00:51:58,930 --> 00:52:00,430 Tak. 597 00:52:00,530 --> 00:52:02,030 Tak. 598 00:52:02,130 --> 00:52:03,130 Kdo je na našem zadku? 599 00:52:03,230 --> 00:52:05,030 Jsem na tom. Nebojte se. 600 00:52:05,130 --> 00:52:06,930 Podívejte, zbývá už jen jeden. 601 00:52:07,030 --> 00:52:10,130 Až to bude hotové, dostanu kluci, pěkná pohodová práce na slunci. 602 00:52:10,230 --> 00:52:12,430 Hm? 603 00:52:12,530 --> 00:52:14,530 Neexistuje žádné „po tomto“. 604 00:52:18,130 --> 00:52:21,330 Jsem sup. Žiju z vrahů. 605 00:52:21,430 --> 00:52:23,630 Dává mi jedinečný pohled. 606 00:52:23,730 --> 00:52:25,930 Už jste slyšeli o „dvou procentech“? to jsi ty, 607 00:52:26,030 --> 00:52:28,130 Davies, SAS. Všichni hodně. 608 00:52:28,230 --> 00:52:30,130 Žoldáci, nájemní zabijáci, hrdinové. 609 00:52:30,230 --> 00:52:33,930 Všichni jste součástí těch dvou procent mužů, kteří jsou přirozenými zabijáky. 610 00:52:34,030 --> 00:52:36,330 Proto se nikdy nedostaneš ven. 611 00:52:36,430 --> 00:52:39,130 Nemůžeš utéct kdo jsi, Danny. 612 00:52:41,030 --> 00:52:44,630 To nejsem já. To jsem udělal. 613 00:52:45,130 --> 00:52:46,930 A můžu dělat něco jiného. 614 00:52:47,130 --> 00:52:47,930 Ano, ano. 615 00:52:48,730 --> 00:52:49,530 To je všechno hezké a dobré, 616 00:52:49,730 --> 00:52:52,330 ale jen se starejme práce na prvním místě, že? 617 00:52:53,530 --> 00:52:56,930 Váš třetí cíl, majore Simone. 618 00:52:57,130 --> 00:52:58,830 Šílený Simon v poslední době. 619 00:52:58,930 --> 00:53:00,130 Jak jsi ho našel? 620 00:53:00,330 --> 00:53:02,830 Ptal se kolem. Bylo to snadné. 621 00:53:02,930 --> 00:53:06,630 V těchto dnech je to vaše základní hotovost odpadkový žoldák. 622 00:53:07,730 --> 00:53:09,230 Je to sedící kachna. 623 00:53:10,530 --> 00:53:13,030 Teď jsem ti to neřekl Přišel jsem s dárky. 624 00:53:13,930 --> 00:53:15,730 Víš, kde mě najdeš. 625 00:53:18,230 --> 00:53:21,030 Ty tomu hadovi nevěříš, že ne? On lže. 626 00:53:21,230 --> 00:53:22,730 Jo? jak to víš 627 00:53:22,830 --> 00:53:24,230 Jeho rty se pohybovaly. 628 00:53:24,430 --> 00:53:26,130 Právě nám dal třetí cíl. 629 00:53:26,330 --> 00:53:28,030 S tím posledním souborem jsi nic neudělal. 630 00:53:28,130 --> 00:53:29,330 Někdo je na nás! 631 00:53:29,430 --> 00:53:32,130 Chci odtamtud Huntera. Chci to mít hotové! 632 00:53:32,330 --> 00:53:34,330 A chci být poblíž, abych si to užil peníze, když jsou. 633 00:53:34,430 --> 00:53:37,630 No první věc, kterou byste si měli koupit, je pár kuliček. 634 00:53:37,830 --> 00:53:40,130 Jdeme po. V pořádku? 635 00:53:46,830 --> 00:53:48,330 chybíš mi. 636 00:53:49,030 --> 00:53:52,130 Je toho hodně, co o tobě nevím, ale já toho tolik vím. 637 00:53:53,430 --> 00:53:54,730 Přesvědčuji sám sebe, že je vše v pořádku 638 00:53:54,930 --> 00:53:57,730 protože když jsem s tebou, jsem šťastný. 639 00:53:59,330 --> 00:54:02,730 Ale pak odejdeš a já si uvědomím že o tobě nic nevím. 640 00:54:03,430 --> 00:54:04,930 Nevím, kam chodíš a Nevím, co děláš. 641 00:54:05,030 --> 00:54:06,530 chci říct, 642 00:54:06,730 --> 00:54:08,930 máš úplně jiný život, Danny. 643 00:54:11,430 --> 00:54:12,330 Je tu ještě někdo? 644 00:54:12,430 --> 00:54:13,430 Pojď Anne. 645 00:54:13,530 --> 00:54:15,230 Tak co to je? 646 00:54:16,130 --> 00:54:17,330 Chci říct, Ježíši, co mi neříkáš? 647 00:54:17,430 --> 00:54:18,930 co skrýváš? 648 00:54:19,030 --> 00:54:21,130 Můžeme si o tom promluvit, až se vrátím? 649 00:54:22,230 --> 00:54:23,530 K čertu s tím. 650 00:54:27,630 --> 00:54:28,730 Do prdele! 651 00:54:40,330 --> 00:54:41,330 Co? 652 00:54:41,830 --> 00:54:43,830 Ukazuješ mi krásnou ženu 653 00:54:43,930 --> 00:54:46,230 a já ti ukážu chlápka to je ošklivé z jejích sraček. 654 00:54:46,330 --> 00:54:47,530 Drž hubu. 655 00:54:47,630 --> 00:54:49,030 Roger to. 656 00:54:52,330 --> 00:54:54,130 - To on? - To je on. 657 00:54:54,330 --> 00:54:56,030 Major Simon. 658 00:54:56,130 --> 00:54:59,930 Sloužil v sultánových silách 'til před čtyřmi lety byl v důchodu. 659 00:55:00,830 --> 00:55:02,130 A další! 660 00:55:03,230 --> 00:55:03,830 Oi! 661 00:55:04,030 --> 00:55:05,230 Co si sakra myslíš, že děláš? 662 00:55:05,430 --> 00:55:06,730 Naštve se, dědečku. 663 00:55:06,930 --> 00:55:07,830 Chceš nějaké? 664 00:55:09,230 --> 00:55:10,330 Ó! 665 00:55:11,130 --> 00:55:13,130 Nevypadá jako invalida. 666 00:55:14,230 --> 00:55:16,730 Jak jsem řekl, vybuchla bomba pod jeho džípem. 667 00:55:16,930 --> 00:55:18,530 Popletl jeho kabeláž. 668 00:55:18,630 --> 00:55:22,230 Nemůže si udržet práci. Je to zatracený psychopat. 669 00:55:24,830 --> 00:55:26,030 Ježíš. 670 00:55:28,430 --> 00:55:30,330 Pojď, kámo. To je dost. 671 00:55:31,530 --> 00:55:33,330 Co tady dělá? 672 00:55:35,030 --> 00:55:37,530 To je ten, do kterého jsem šel po hlavě s v nemocnici. 673 00:55:42,630 --> 00:55:43,030 Právo. 674 00:55:43,630 --> 00:55:45,030 Počkat, počkat, počkat. 675 00:55:51,630 --> 00:55:52,730 Jdeme. 676 00:55:53,930 --> 00:55:54,930 Drž se s ním. 677 00:56:33,530 --> 00:56:35,630 Mac, to jsem já. Jsi v pořádku? 678 00:56:35,830 --> 00:56:39,330 Oh, ano. Stále seškrabáváme skinheady můj práh. 679 00:56:39,430 --> 00:56:42,630 Dobře, kámo. Právě jsem se hlásil. 680 00:56:50,230 --> 00:56:53,630 Bloke, který řídí toho zeleného Jaga. jak se jmenuje? 681 00:56:55,030 --> 00:56:59,330 Jmenuje se Spike Logan. Je to nějaký bývalý bývalý. 682 00:56:59,430 --> 00:57:02,730 Vystřelil si oko hrát někde na hrdinu. 683 00:57:02,930 --> 00:57:06,430 Nemá práci a má liché hodiny. 684 00:57:06,730 --> 00:57:07,930 Hmmm. 685 00:57:08,730 --> 00:57:10,630 Nevíte, kdo jsou tito lidé? 686 00:57:10,730 --> 00:57:12,830 Chci říct, tajemství jsou tvým chlebem a máslo. 687 00:57:12,930 --> 00:57:14,130 Nedělej si s tím starosti. 688 00:57:14,330 --> 00:57:17,030 Dělám si z toho starosti. Ty bys měl taky. 689 00:57:17,130 --> 00:57:20,030 Každý pohyb mých chlapů, tato spousta čeká. 690 00:57:20,130 --> 00:57:21,330 Pokud se mě ptáš, 691 00:57:21,530 --> 00:57:25,230 Myslím, že je načase, aby sis je vybavil boty tvé na pár hrdlech. 692 00:57:25,330 --> 00:57:28,130 Ano. Ale nikdo se tě neptá. 693 00:57:33,530 --> 00:57:36,830 Budete mít pohovor pro bezpečnostní pozici, pane McCanne. 694 00:57:36,930 --> 00:57:37,330 Právo. 695 00:57:37,430 --> 00:57:40,230 Vlastně jsme dostali vaše jméno společný přítel v SAS. 696 00:57:40,330 --> 00:57:41,630 Ano, opravdu? 697 00:57:41,730 --> 00:57:43,930 Tak se uvidíme v úterý 17 v deset? 698 00:57:44,030 --> 00:57:44,830 Dobře. 699 00:57:44,930 --> 00:57:46,030 těšíme se na to. 700 00:57:46,130 --> 00:57:46,930 Tak se uvidíme. 701 00:57:47,030 --> 00:57:48,830 Dobře, můj synu. 702 00:57:49,930 --> 00:57:50,930 Bude tam. 703 00:57:51,130 --> 00:57:51,730 Dobrý. 704 00:57:51,830 --> 00:57:53,030 nechápu to. 705 00:57:55,930 --> 00:57:57,230 McCann žije tady. 706 00:57:57,430 --> 00:58:00,630 Bude tu na pohovor, úterý v deset. 707 00:58:01,630 --> 00:58:03,430 Půjde po této cestě. 708 00:58:03,530 --> 00:58:05,830 Bostonské brzdy! Perfektní! 709 00:58:05,930 --> 00:58:07,330 V Bostonu nebyli dokonalí. 710 00:58:07,530 --> 00:58:08,730 Nebyl jsem u kontroly! 711 00:58:08,830 --> 00:58:09,830 Má deset dní. 712 00:58:10,030 --> 00:58:11,030 Deset dní? 713 00:58:11,130 --> 00:58:12,530 Čím rychleji to uděláme, tím lépe. 714 00:58:12,630 --> 00:58:14,730 Budu muset přivést nějakou pomoc. 715 00:58:14,830 --> 00:58:15,330 Dobře. 716 00:58:15,430 --> 00:58:18,730 - Dobře? Jen tak? - McCann je sledován. 717 00:58:18,830 --> 00:58:20,430 Jak půjdeš dostat z něj přiznání? 718 00:58:20,630 --> 00:58:23,630 nejsme. Budeme to předstírat. 719 00:58:23,830 --> 00:58:27,130 Trochu špatné osvětlení a práce s kamerou. Můžete jím být. 720 00:58:27,230 --> 00:58:30,430 Co budeme dělat, je hrát k čemu se ve zprávách přiznal. 721 00:58:47,730 --> 00:58:48,230 kdo jsi? 722 00:58:48,330 --> 00:58:50,530 Já jsem ten, koho nechali létat v neoznačeném vrtulníku 723 00:58:50,730 --> 00:58:51,930 se zbraní v kapse. 724 00:58:52,130 --> 00:58:53,630 Můžete mi říkat Mfwic. 725 00:58:53,830 --> 00:58:54,730 Mfwic? 726 00:58:54,930 --> 00:58:57,630 Matka Kurva, co má na starosti. 727 00:58:58,030 --> 00:58:59,730 Máme otázky. 728 00:59:00,130 --> 00:59:04,130 O tomto vašem malém ilegálním klubu. Peří muži. 729 00:59:04,230 --> 00:59:07,730 Tvůj útočný pes, čas ho přivést k patě, co? 730 00:59:11,830 --> 00:59:13,230 A pak to zařadíme na pořad jednání. 731 00:59:13,330 --> 00:59:14,530 Pánové. 732 00:59:14,730 --> 00:59:16,530 Za chvíli jsme u vás. 733 00:59:23,030 --> 00:59:25,730 Chci dát Locals na Major McCann. 24 hodin denně. 734 00:59:26,430 --> 00:59:28,930 Uvědomuji si, že McCann je tvůj starý přítel. 735 00:59:29,030 --> 00:59:30,730 Ale co má společného s námi? 736 00:59:33,630 --> 00:59:36,530 Ale tohle je naše šance získat bastardi, kteří zabili Cregga a Harrise! 737 00:59:36,630 --> 00:59:39,530 Úřady nenašly žádné důkazy v obou případech nečestná hra. 738 00:59:39,630 --> 00:59:42,830 O čem to mluvíš, žádné důkazy? Tady mám důkazy! 739 00:59:46,730 --> 00:59:49,930 Všichni v této místnosti to vědí ti muži byli zabiti. 740 00:59:51,330 --> 00:59:53,930 To ví každý McCann bude další! 741 00:59:54,030 --> 00:59:54,930 To je dost. Špice. 742 00:59:55,030 --> 00:59:56,230 Musíme něco udělat! 743 00:59:56,330 --> 00:59:57,530 No, mohli bychom o tom dát hlasovat. 744 00:59:57,630 --> 00:59:59,830 Ano, ale to by chtělo celý výbor, 745 00:59:59,930 --> 01:00:03,130 a... to bude muset počkat. 746 01:00:18,930 --> 01:00:19,330 Špice! 747 01:00:19,430 --> 01:00:23,530 To byla sestava! Poslal ho pryč! Věděl, že se bude hlasovat! 748 01:00:23,730 --> 01:00:24,730 Spiku, prosím! 749 01:00:24,930 --> 01:00:25,830 Podívej, poslouchej. 750 01:00:26,930 --> 01:00:28,130 Začíná to být velké. 751 01:00:29,030 --> 01:00:31,730 Mocní si kladou otázky. Vyvíjí se tlak. 752 01:00:31,930 --> 01:00:33,430 Musí chránit svou pověst. 753 01:00:33,630 --> 01:00:36,030 Nedělám to proto chránit pověst. 754 01:00:37,030 --> 01:00:38,330 Víte, „lehký dotek“ je jedna věc. 755 01:00:38,430 --> 01:00:40,930 Ale vůbec žádný dotyk? Nemůžu to udělat. 756 01:00:41,030 --> 01:00:44,230 Uvědomujete si, že tato věc je nastavena pro maximální popření. 757 01:00:44,330 --> 01:00:45,430 Jste jediný, kdo to ví 758 01:00:45,530 --> 01:00:47,530 místní. Všechny jejich rozkazy přicházejí přes vás. 759 01:00:47,630 --> 01:00:49,430 - Takže? - Takže? 760 01:00:49,630 --> 01:00:53,230 Tohle vyjde, ty jsi ten pravý kdo bere pád. 761 01:00:53,330 --> 01:00:55,730 Podzim? odkud? 762 01:00:56,730 --> 01:00:59,430 S tímto celkem jsem skončil věc výboru. 763 01:01:00,130 --> 01:01:01,630 Jdu ho najít. 764 01:01:04,330 --> 01:01:07,430 Je to hodný kluk, neboj. Pomlouvám jeho mámu. 765 01:01:07,730 --> 01:01:09,230 Ví, že nemůže vzít svou matku v práci? 766 01:01:09,330 --> 01:01:11,230 Jo, jo, jo. 767 01:01:29,430 --> 01:01:32,130 Řekněte svým kamarádům v Ománu, že jsem je pozdravil. 768 01:01:32,230 --> 01:01:35,630 Danny, takhle to bylo kdy jsi začínal? 769 01:01:35,730 --> 01:01:38,730 Je to vaše první práce? Ježíš. 770 01:01:39,930 --> 01:01:42,930 Poprvé jsem zvracel den poté. 771 01:01:43,130 --> 01:01:45,830 Byl jsem mladý a hloupý. Přesně tak, jak je má armáda ráda. 772 01:01:46,030 --> 01:01:47,930 V tomhle muži můžu být dobrý. 773 01:01:48,130 --> 01:01:50,030 Chci říct, je to snadné, jo? 774 01:01:50,130 --> 01:01:52,030 Zabíjení je snadné. 775 01:01:53,930 --> 01:01:56,530 Žít s tím je ta nejtěžší část. 776 01:01:59,930 --> 01:02:02,430 Jestli ho uvidím, dám ti zvonek. 777 01:02:02,530 --> 01:02:05,330 Nestyďte se šířit 778 01:02:05,930 --> 01:02:07,830 slovo. Je tam velmi uklizený poplatek za nálezce. 779 01:02:07,930 --> 01:02:09,630 Budu mít oči na stopkách. 780 01:02:09,730 --> 01:02:12,030 Ještě jeden a řekneme tomu noc. 781 01:02:16,230 --> 01:02:17,630 Jsme na. 782 01:02:19,830 --> 01:02:21,330 Je pozdě. 783 01:02:24,330 --> 01:02:27,230 Jen mě udrž na 75 stopách a dej mi jasnou mušku. 784 01:02:27,430 --> 01:02:28,830 Jo, dobře. 785 01:03:16,130 --> 01:03:18,130 Kde jsi koupil licenci! 786 01:03:21,530 --> 01:03:24,130 Na jeho ocase. Dělat šedesát. 787 01:03:29,630 --> 01:03:32,530 Budete mít vizuální obraz Dannyho za jednu minutu. 788 01:03:37,130 --> 01:03:38,430 Zůstaň s ním, Jaku. 789 01:03:38,530 --> 01:03:40,230 Mám ho, mám ho. 790 01:03:42,230 --> 01:03:43,630 Cíl máme na dohled. 791 01:03:43,730 --> 01:03:44,530 Bude mi to chybět. 792 01:03:44,630 --> 01:03:47,530 Pojď, nastup! Nastupte za něj! Prostě to udělej, vstup! 793 01:03:47,630 --> 01:03:48,630 Není dost místa! 794 01:03:48,730 --> 01:03:49,330 Zatlačte na něj! 795 01:03:49,430 --> 01:03:50,530 Nemůžu se tam dostat! 796 01:03:50,730 --> 01:03:53,130 Dobře, tak ho předběhni! Jít! Předej ho! 797 01:03:54,830 --> 01:03:56,130 Co to sakra děláš, Meier? 798 01:03:56,330 --> 01:03:57,530 Potřebuji odpočet rozsahu. 799 01:03:57,630 --> 01:03:58,830 Meier, neposer to. 800 01:03:59,030 --> 01:04:00,530 Budu operovat při pohledu zpět. 801 01:04:00,630 --> 01:04:01,630 Uklidni se, Meier. 802 01:04:01,730 --> 01:04:03,630 Davies vám dá odpočítávání. 803 01:04:07,830 --> 01:04:09,130 Čtyři sta metrů. 804 01:04:13,530 --> 01:04:14,930 Dobře, zastavte mě. 805 01:04:18,930 --> 01:04:20,330 Tři sta metrů. 806 01:04:22,430 --> 01:04:23,730 Lane Meier. 807 01:04:26,930 --> 01:04:28,430 Dvě stě metrů. 808 01:04:32,530 --> 01:04:33,630 Tady přichází. 809 01:04:35,430 --> 01:04:36,530 Sto metrů. 810 01:04:46,430 --> 01:04:47,330 Teď! Teď, teď, teď! 811 01:04:47,430 --> 01:04:48,830 Drž hubu! 812 01:04:50,330 --> 01:04:51,830 Fishtail! Rybí ocas! 813 01:04:52,930 --> 01:04:53,830 Argh! 814 01:05:01,030 --> 01:05:02,330 Ó! Ó! 815 01:05:02,530 --> 01:05:05,030 Sakra jsi ho dostal. Máš ho chlape! 816 01:05:05,230 --> 01:05:07,730 Sakra, je mrtvý. Je mrtvý jako Elvis. 817 01:05:16,930 --> 01:05:18,030 Máš ho, člověče! 818 01:05:18,530 --> 01:05:19,930 Zastavte auto! 819 01:05:20,630 --> 01:05:22,730 Musíme si být jisti, že Elvis odešel budova! 820 01:05:31,830 --> 01:05:35,630 Cíl měl mindrák! Zamiřte k výstupnímu bodu! 821 01:05:38,930 --> 01:05:40,430 Přiveď mi ho! 822 01:05:42,430 --> 01:05:43,230 Měl zkurveného hlídače! 823 01:05:43,330 --> 01:05:44,030 Sakra, máš ho, člověče! 824 01:05:44,130 --> 01:05:45,730 - Máš ho! - Jen drž hubu! Řídit! 825 01:05:45,930 --> 01:05:47,030 Běž, běž, běž! 826 01:05:47,330 --> 01:05:47,730 kdo to je? 827 01:05:47,830 --> 01:05:49,930 Nevím. Dejte mi aktuální informace, Daviesi. 828 01:05:51,830 --> 01:05:53,630 Oh, člověče, jde rychle! 829 01:05:55,730 --> 01:05:57,230 Tady nahoře je dvůr. Dejte se doleva. Hovno. 830 01:05:57,430 --> 01:05:58,730 Tady nahoře vlevo. Pokračuj! 831 01:05:58,930 --> 01:06:00,330 Vydrž. 832 01:06:01,930 --> 01:06:03,430 Pojď dál, Daviesi! 833 01:06:08,730 --> 01:06:10,430 Daviesi, kde sakra jsi? 834 01:06:10,730 --> 01:06:12,830 Mám vás, vy bastardi! 835 01:06:14,230 --> 01:06:17,030 Do prdele! Běž, běž! 836 01:06:19,930 --> 01:06:21,330 Tady přichází. Tady přichází! 837 01:06:25,830 --> 01:06:27,330 Vypadni z auta! 838 01:06:28,130 --> 01:06:30,030 Odkud sakra pocházíte? 839 01:06:30,230 --> 01:06:32,130 - Odstup od auta. - Snadno. 840 01:06:32,230 --> 01:06:33,630 V klidu. 841 01:06:33,730 --> 01:06:36,230 Zkontrolujte auto! Pomalu! 842 01:06:37,230 --> 01:06:38,330 Ne ne ne! 843 01:06:48,730 --> 01:06:49,930 Argh! Žádný! 844 01:07:09,130 --> 01:07:10,830 Žádné ID. Nic. Nic kurva. 845 01:07:12,430 --> 01:07:13,430 Kdo to sakra je? 846 01:07:14,630 --> 01:07:15,830 Nemělo se to stát. 847 01:07:18,430 --> 01:07:21,530 To se sakra nemělo stát! 848 01:07:21,630 --> 01:07:22,430 V klidu Danny. 849 01:07:22,530 --> 01:07:23,030 Danny. 850 01:07:23,130 --> 01:07:24,630 V klidu? 851 01:07:25,730 --> 01:07:28,230 Byli jsme odtamtud, čistí! Hotovo! 852 01:07:49,930 --> 01:07:50,630 Podívej, nic nedostávám. Campbell si nevybírá. 853 01:07:50,830 --> 01:07:52,830 - Je něco na tvém konci? - Do prdele! 854 01:07:52,930 --> 01:07:53,430 Ne, stále žádné znamení. 855 01:07:53,630 --> 01:07:55,830 - Kdo jsou ti bastardi? - Máme tady spálené Volvo. 856 01:07:55,930 --> 01:07:57,830 já nevím ale hledají svého muže. 857 01:07:57,930 --> 01:08:01,630 A nejsou legitimní. Jakeu, zavolej na toto číslo. 858 01:08:03,030 --> 01:08:05,730 Řekněte agentovi, že potřebujeme vyčistit posádka zde ASAP. 859 01:08:05,830 --> 01:08:08,230 A zapojit to rádio do mého auta. 860 01:08:08,330 --> 01:08:10,030 Dej sem! 861 01:08:13,830 --> 01:08:14,430 Tak to je potom. 862 01:08:14,530 --> 01:08:15,730 Jo. Hotovo. 863 01:08:18,430 --> 01:08:21,430 Dnes večer odletím. Měl bys jít taky. 864 01:08:21,630 --> 01:08:22,730 Jsou blízko. 865 01:08:22,830 --> 01:08:24,330 Co se stane s Meierovým řezem? 866 01:08:25,030 --> 01:08:26,630 Někdo musí být. 867 01:08:26,830 --> 01:08:30,130 Chudák blbec. Budu pro něj mít šlapku. To by chtěl. 868 01:08:31,330 --> 01:08:32,530 Jo. 869 01:08:32,930 --> 01:08:34,430 Buďte v bezpečí. 870 01:08:34,630 --> 01:08:36,530 Tobě taky, Daviesi. 871 01:08:43,930 --> 01:08:47,630 omlouvám se. Stále hledám, ale vypadá to špatně. 872 01:09:18,130 --> 01:09:21,030 děkuji pane. Jestli je ještě něco 873 01:09:21,130 --> 01:09:24,630 Pokojová služba. Něco exotického. 874 01:09:46,730 --> 01:09:47,130 Jo? 875 01:09:47,230 --> 01:09:48,930 Našel jsem vašeho Velšana. 876 01:09:50,130 --> 01:09:51,330 Jsi si jistý, že je to on? 877 01:09:51,430 --> 01:09:52,930 Jsem si jistý. 878 01:10:24,730 --> 01:10:26,030 - Sakra! - Kurva 879 01:10:27,830 --> 01:10:29,230 Vstávej. Oblékněte se. 880 01:10:29,330 --> 01:10:32,230 Pohyb! Pohyb! Vstát! 881 01:10:33,230 --> 01:10:35,330 Nikomu neříkej ani slovo. Rozumíte? 882 01:10:36,730 --> 01:10:39,030 Zabil jsi Simona, že? 883 01:10:39,430 --> 01:10:42,430 Jo a Campbell! kde je, ty hajzle? 884 01:10:42,630 --> 01:10:43,930 Nikdy jsem o něm neslyšel! 885 01:10:47,430 --> 01:10:48,630 To vše máš? 886 01:10:52,330 --> 01:10:53,230 Ano, Spiku. 887 01:10:53,330 --> 01:10:54,730 Máme Velšana. 888 01:10:54,830 --> 01:10:56,630 Nyní vám ho přinášíme. Nad. 889 01:10:57,430 --> 01:11:00,030 Dobrá práce Pennocku. Dobrá práce. 890 01:11:00,130 --> 01:11:02,630 Těším se na setkání ten parchant. 891 01:11:03,230 --> 01:11:04,130 Urrgh! 892 01:11:06,930 --> 01:11:09,630 Hej, Spike ti uřízne péro a strčit si to do pusy. 893 01:11:09,830 --> 01:11:10,330 Líbí se ti to? 894 01:11:10,530 --> 01:11:11,030 Líbí se mi ten zvuk, jo. 895 01:11:11,230 --> 01:11:12,330 - Vy? Jo. - Ano. 896 01:11:12,530 --> 01:11:13,730 Nastupte do dodávky. Vstupte. 897 01:11:13,930 --> 01:11:15,830 Pojď. Vstupte. 898 01:11:23,830 --> 01:11:26,430 Seru na mě, to si děláš srandu. Pojď, nastup! 899 01:11:32,930 --> 01:11:35,130 Tady to máš, ty trdlo! 900 01:11:45,230 --> 01:11:45,830 Oi! 901 01:11:49,630 --> 01:11:50,930 Uhni z cesty ty zasranej idiote! 902 01:11:51,130 --> 01:11:51,530 - Otevři! - Nasrat! 903 01:11:51,630 --> 01:11:52,930 Oi! Ó počkej! 904 01:12:07,230 --> 01:12:08,430 Šéf? 905 01:12:14,730 --> 01:12:16,430 Co s tím mám dělat? 906 01:12:17,230 --> 01:12:18,230 Tohle měl na sobě. 907 01:12:18,630 --> 01:12:20,930 Oh, telefonní číslo. Skvělá práce. 908 01:12:22,630 --> 01:12:24,630 Ta hromada mletého masa byla máme největší šanci to zjistit 909 01:12:24,830 --> 01:12:26,430 kdo jsou ti bastardi! 910 01:12:27,230 --> 01:12:30,830 Vytiskni ho. A vysledovat to zatracené číslo. 911 01:12:32,830 --> 01:12:34,930 Vy zasraní idioti! 912 01:12:51,430 --> 01:12:52,530 Pusťte to. 913 01:12:53,430 --> 01:12:56,630 Levá ruka. Zbraň. Na podlaze. 914 01:13:05,230 --> 01:13:06,630 Kopni mi to. 915 01:13:10,030 --> 01:13:11,730 Velšan. Přivedli ho k vám. 916 01:13:11,830 --> 01:13:13,130 kde je? 917 01:13:13,230 --> 01:13:14,930 Nestihl to. 918 01:13:15,630 --> 01:13:17,430 Vy. Ty to děláš? 919 01:13:17,530 --> 01:13:20,330 Náklaďák. Udělal si na to pauzu. 920 01:13:20,430 --> 01:13:21,530 Měl štěstí. 921 01:13:22,030 --> 01:13:23,430 Jinak by to bylo velmi pomalé. 922 01:13:23,630 --> 01:13:25,230 Jo, to byl můj zasranej kamarád! 923 01:13:25,330 --> 01:13:27,030 Jo? A McCann byl můj. A co kurva 924 01:13:27,230 --> 01:13:28,430 Cregg 925 01:13:29,230 --> 01:13:30,630 Ne. 926 01:13:30,730 --> 01:13:34,330 Davies. Meier. Harris. 927 01:13:34,430 --> 01:13:40,130 McCann. Cregg. Campbell. Na seznamu je příliš mnoho jmen. 928 01:13:40,230 --> 01:13:42,630 Nepřidávejte své. Špice. 929 01:13:42,730 --> 01:13:44,530 Uvnitř. 930 01:13:47,530 --> 01:13:48,430 kdo jsi? 931 01:13:49,130 --> 01:13:50,430 Na tom nezáleží. 932 01:13:51,230 --> 01:13:53,030 Po dnešní noci nebudu existovat. 933 01:13:53,130 --> 01:13:54,630 Co to má sakra znamenat? 934 01:13:54,830 --> 01:13:56,630 je konec. Hotovo. 935 01:13:56,830 --> 01:13:58,130 Myslíš, že ano? 936 01:14:00,530 --> 01:14:03,430 Žádná uniforma. Žádná válka. Není zvláštní. 937 01:14:04,330 --> 01:14:06,130 Nevíš co se sebou. 938 01:14:07,030 --> 01:14:09,230 Nikdo neví, co s tebou. Právo? 939 01:14:09,330 --> 01:14:10,330 Špatně. 940 01:14:10,430 --> 01:14:12,830 Znáš mé jméno, ale neznáš mě. 941 01:14:12,930 --> 01:14:15,230 Nemáš tušení s kým šukáš. 942 01:14:15,330 --> 01:14:16,630 Opravdu? 943 01:14:18,830 --> 01:14:20,430 Nenásleduj mě. 944 01:14:21,530 --> 01:14:23,930 Neuvádějte své jméno na ten seznam. 945 01:14:34,430 --> 01:14:36,630 Třetí přiznání. 946 01:14:42,830 --> 01:14:45,130 Vrazi byli zabiti. 947 01:14:45,230 --> 01:14:48,230 Nyní můžete jít domů. 948 01:14:49,230 --> 01:14:51,330 Můžeš mít svého muže. 949 01:14:52,230 --> 01:14:54,430 Peníze dostanete když to bylo zkontrolováno. 950 01:14:55,230 --> 01:14:56,730 Vyveďte ho ven. 951 01:14:58,830 --> 01:15:00,430 Vyveďte ho ven! 952 01:15:03,330 --> 01:15:05,830 Dovolte mi dát... Chci si jen nasadit hodinky. 953 01:15:05,930 --> 01:15:07,330 co je to s tebou? 954 01:15:07,530 --> 01:15:08,730 - Máš pravdu? - Ano. 955 01:15:08,830 --> 01:15:10,130 jaký je plán? 956 01:15:10,330 --> 01:15:11,730 Vypadneme odtud. 957 01:15:11,930 --> 01:15:14,130 Dobře. Zní to dobře. 958 01:15:18,430 --> 01:15:20,630 Byl jsem si jistý, že půjdeš nech se zabít, Kiddo. 959 01:15:20,730 --> 01:15:23,130 Jak jsi to sakra udělal? Jak jsi to stáhl? 960 01:15:23,230 --> 01:15:24,330 Nechci o tom mluvit. 961 01:15:24,430 --> 01:15:25,930 chápu to. Ale děkuji. 962 01:15:26,030 --> 01:15:27,230 Ne pro mě, ale pro moje děti. 963 01:15:27,330 --> 01:15:29,030 Za to, že mají tátu. 964 01:15:29,130 --> 01:15:30,730 Nikdy ti nemůžu dost poděkovat co jsi udělal. Nikdy. 965 01:15:30,930 --> 01:15:33,330 Jo, můžeš. Můžete vypadnout z obchodu. 966 01:15:33,530 --> 01:15:34,630 Skoncujte s tímhle svinstvem. 967 01:15:34,730 --> 01:15:36,830 Už žádný ing. Už žádná žoldácká práce. V pořádku. 968 01:15:37,030 --> 01:15:38,730 Dobře, dobře. 969 01:15:39,830 --> 01:15:43,130 Prosím tě, prosím. Řekni mi, že jsi skončil. 970 01:15:44,330 --> 01:15:45,530 jsem hotová. jsem mimo. 971 01:15:45,630 --> 01:15:47,930 Dobrý. Tak zůstaň venku. 972 01:15:48,130 --> 01:15:49,730 Jinak je to všechno k ničemu. 973 01:15:50,330 --> 01:15:52,030 Tak jak jsou na tom Yankeeové? 974 01:16:18,530 --> 01:16:20,230 Mohl jsi zavolat. 975 01:16:21,530 --> 01:16:22,930 Neodpověděl bys. 976 01:16:23,930 --> 01:16:26,430 Ne. Omlouvám se za to. 977 01:16:27,230 --> 01:16:30,530 Je ti to líto? To mě by to mělo mrzet. 978 01:16:34,530 --> 01:16:37,930 Takže je konec? Jdeš zase zpátky? 979 01:16:38,730 --> 01:16:40,130 Ne. 980 01:16:43,030 --> 01:16:45,630 A jsi připraven mi všechno říct? 981 01:16:46,830 --> 01:16:48,530 Cokoli chcete vědět. 982 01:16:51,830 --> 01:16:53,030 Dobrý. 983 01:16:55,130 --> 01:16:59,030 Až na to, že to nechci vědět. Už ne. 984 01:17:04,030 --> 01:17:05,930 Chyběl jsi mi, Danny. 985 01:17:07,630 --> 01:17:10,830 Minulost mě opravdu nezajímá. Teď mě jen zajímá. 986 01:17:31,330 --> 01:17:32,130 Čau šéfe. 987 01:17:32,230 --> 01:17:32,930 Dobře Cal? 988 01:17:33,130 --> 01:17:34,030 To telefonní číslo. 989 01:17:34,230 --> 01:17:35,430 To byl obchod. 990 01:17:35,630 --> 01:17:37,530 Je to pro nějakou zatracenou cestovní kancelář. 991 01:17:37,630 --> 01:17:41,330 Běhá žoldáky dovnitř a ven každá zasraná díra na světě. 992 01:17:42,030 --> 01:17:43,130 Pojďte dál. 993 01:18:04,230 --> 01:18:05,430 Dobrý den? 994 01:18:06,030 --> 01:18:07,830 Dobrý den, Danny. 995 01:18:10,430 --> 01:18:11,930 Kde jsi vzal tohle číslo? 996 01:18:12,130 --> 01:18:16,030 Prosím, Danny neurážejte mou profesionalitu. 997 01:18:17,430 --> 01:18:18,430 co chceš? 998 01:18:18,530 --> 01:18:20,730 Máme problém s prací. 999 01:18:24,030 --> 01:18:24,830 Práce je hotová. 1000 01:18:25,030 --> 01:18:27,130 Ne. Zabil jsi špatného chlapa. 1001 01:18:27,330 --> 01:18:28,330 Zbývá ještě jeden. 1002 01:18:28,530 --> 01:18:30,230 Zbavil jsem se šílenství, když jsem tuto práci připravoval 1003 01:18:30,330 --> 01:18:31,330 a chci svých deset procent. 1004 01:18:31,430 --> 01:18:34,530 Ne. Udělal jsem, co jsem musel. 1005 01:18:34,730 --> 01:18:38,530 Řekni to šejkovi. Chce se se svým synem setkat v Londýně. 1006 01:18:38,830 --> 01:18:42,530 Předtím se poraďte se svou přítelkyní děláš nějaká unáhlená rozhodnutí, co? 1007 01:19:52,830 --> 01:19:55,230 co to děláš? Pojď do postele. 1008 01:20:01,830 --> 01:20:02,830 Pojď se mnou, Anne. 1009 01:20:03,430 --> 01:20:04,130 Co? 1010 01:20:04,330 --> 01:20:05,630 Do Paříže. 1011 01:20:06,230 --> 01:20:08,230 Můžeš tam na mě počkat když jsem v Londýně. 1012 01:20:08,330 --> 01:20:10,230 Odejděte zítra. Nic tě tu nedrží, že? 1013 01:20:10,430 --> 01:20:13,130 Já... je uprostřed noci. Tohle nemůžeš... 1014 01:20:13,230 --> 01:20:15,630 Anne. Anne! Vědí o vás. 1015 01:20:15,830 --> 01:20:17,730 Kdo o mně ví? 1016 01:20:19,330 --> 01:20:21,230 A o nás. 1017 01:20:55,230 --> 01:20:56,530 Kdy to skončí? 1018 01:20:56,730 --> 01:20:58,130 Brzy. 1019 01:21:00,730 --> 01:21:02,430 Pokud vše půjde dobře. 1020 01:21:03,230 --> 01:21:04,630 Bude, ne? 1021 01:21:33,130 --> 01:21:34,130 Danny. 1022 01:21:34,630 --> 01:21:35,930 Dávej na ni dobrý pozor, jo? 1023 01:21:36,030 --> 01:21:38,130 Poslouchej, nedělej to sám. 1024 01:21:38,230 --> 01:21:39,230 Žádný jiný způsob. 1025 01:21:39,330 --> 01:21:40,830 Davies? Meier? Všechno to horko na vás? 1026 01:21:41,030 --> 01:21:42,930 No tak. Pojďme do auta a jet do Londýna. 1027 01:21:43,130 --> 01:21:44,330 Vydejte se na letiště a je to 1028 01:21:44,430 --> 01:21:46,130 Ne. Máme dohodu, vzpomínáš? 1029 01:21:46,230 --> 01:21:48,530 Co, myslíš, že to nemůžu přerušit? je to tak? 1030 01:21:48,630 --> 01:21:50,030 Chci říct, že nejsem chůva. Pojď. 1031 01:21:50,230 --> 01:21:52,830 Potřebuji vědět, že je v bezpečí. Jsi jediný, komu věřím. 1032 01:21:52,930 --> 01:21:55,630 To je blbost. Mohl bys běžet. Oba dva. Jen jdi. Pojď. 1033 01:21:55,730 --> 01:21:58,030 Každý se najde. To víš. 1034 01:21:58,530 --> 01:22:00,530 Necháš se zabít chlapče. 1035 01:22:06,730 --> 01:22:08,230 Díky za to. 1036 01:22:09,130 --> 01:22:10,630 To si ze mě děláš srandu. 1037 01:22:23,130 --> 01:22:25,430 - Vítejte zpět v Londýně, pane. - Děkuji, pane. 1038 01:23:05,030 --> 01:23:06,230 Řekni to starému muži znovu jí vyhrožuje, 1039 01:23:06,330 --> 01:23:07,830 Dám mu to mezi oči. 1040 01:23:07,930 --> 01:23:09,930 Harris. Pilot. 1041 01:23:10,030 --> 01:23:12,630 Na jeho filmu řekl, že další zabil mého bratra. 1042 01:23:12,830 --> 01:23:15,930 Natahoval nás. Myslel si, že jde o nějaký vtip. 1043 01:23:16,130 --> 01:23:18,030 Toto bylo právě zveřejněno. 1044 01:23:19,230 --> 01:23:21,530 Autor sloužil u SAS. 1045 01:23:22,430 --> 01:23:24,930 Popisuje přepadení kde zabil vůdce partyzánů. 1046 01:23:26,530 --> 01:23:28,730 Harris nezabil Husseina. 1047 01:23:32,630 --> 01:23:36,630 Dal jsi mi jeho jméno. Řekl jsi, že je vinen. 1048 01:23:38,230 --> 01:23:39,830 No, taková je Alláhova vůle. 1049 01:23:40,930 --> 01:23:42,630 Alláhova vůle! 1050 01:23:42,730 --> 01:23:45,130 Nechal jsi mě zabít nevinného muže. 1051 01:23:45,630 --> 01:23:49,330 Kniha bude doznání skutečného vraha. 1052 01:23:50,330 --> 01:23:52,030 Teď potřebuje můj otec 1053 01:23:52,430 --> 01:23:54,930 Vím, co tvůj otec potřebuje! 1054 01:24:07,030 --> 01:24:09,430 Potřebuji všechno můžete nasednout na Ranulpha Fiennese. 1055 01:24:09,530 --> 01:24:12,030 Ano, spisovateli. Bývalá SAS. 1056 01:24:22,530 --> 01:24:24,730 LGM Travel. Jak vám mohu pomoci? 1057 01:24:26,630 --> 01:24:27,530 co máš? 1058 01:24:28,130 --> 01:24:29,630 Mám Fiennese. 1059 01:24:29,930 --> 01:24:32,330 Stále tlačí svou knihu o Ománu. 1060 01:24:32,430 --> 01:24:35,430 V úterý bude mít tiskovou konferenci. 1061 01:24:37,130 --> 01:24:37,830 Úterý? 1062 01:24:38,030 --> 01:24:40,630 Vím, že je to trochu krátké, ale Budu schopen dát dohromady posádku. 1063 01:24:40,830 --> 01:24:43,930 Ne. Udělám to sám. 1064 01:24:44,430 --> 01:24:47,530 Danny, jsi si jistý? Je to jen telefonát. 1065 01:24:48,930 --> 01:24:50,930 Asi si je jistý. 1066 01:24:55,230 --> 01:24:58,530 B - I - N - G kurva O. 1067 01:24:59,530 --> 01:25:02,330 Věděl jsem, že tě najdu, ty bastarde. 1068 01:25:19,330 --> 01:25:20,830 Nebude ti vadit, když si sednu? 1069 01:25:22,030 --> 01:25:22,730 Vypadal jsi osaměle. 1070 01:25:22,830 --> 01:25:24,230 Jsi Dannyho přítel. 1071 01:25:25,630 --> 01:25:27,130 Slavný Lovec. 1072 01:25:27,330 --> 01:25:28,630 Říká hezké věci? 1073 01:25:28,730 --> 01:25:30,230 co tady děláš? 1074 01:25:31,030 --> 01:25:32,430 Sleduji tě. 1075 01:25:32,530 --> 01:25:33,630 Měla bys být s ním. 1076 01:25:33,830 --> 01:25:36,330 zkusil jsem to. Nefungovalo to. 1077 01:25:36,430 --> 01:25:38,130 Chtěl, abych tu byl, abych tě chránil. 1078 01:25:38,330 --> 01:25:39,930 A vypadal jsi potřeboval jsi ochranu. 1079 01:25:40,430 --> 01:25:41,530 z čeho? 1080 01:25:41,930 --> 01:25:43,530 Vy. 1081 01:25:44,830 --> 01:25:48,430 Přemýšlíš o něm nevracet se. Co se stane potom. 1082 01:25:49,530 --> 01:25:49,930 Ne, já... 1083 01:25:50,030 --> 01:25:52,430 Mám manželku. Ten pohled znám. 1084 01:25:53,430 --> 01:25:56,330 Známe se odjakživa a tenký, 1085 01:25:57,330 --> 01:26:01,030 Danny a já. Celine, moje žena, ona ho miluje. Moje děti ho milují. 1086 01:26:01,130 --> 01:26:03,230 Myslím divoká zvířata jako Danny. Jo. 1087 01:26:06,330 --> 01:26:08,730 Vím, že Danny bude vrať se pro tebe. 1088 01:26:09,930 --> 01:26:12,430 A když to udělá ty ho ukradneš, co? 1089 01:26:13,530 --> 01:26:15,230 Nevím, jaký je plán. 1090 01:26:17,530 --> 01:26:18,630 pane? 1091 01:26:19,730 --> 01:26:20,430 Oui Monsieur? 1092 01:26:21,130 --> 01:26:23,330 - Bottle de vin rouge s'il vous cop? - Celá suita. 1093 01:26:23,530 --> 01:26:26,030 Teď musím vyslechnout ženu. 1094 01:26:31,830 --> 01:26:33,330 Dobře, vypadají jako živí, chlapci. 1095 01:26:33,430 --> 01:26:34,430 Chlapci. 1096 01:26:35,530 --> 01:26:37,330 Takže ten chlap je dobrý, velmi dobrý. 1097 01:26:37,430 --> 01:26:39,230 Cítí, že se něco děje, běží, 1098 01:26:39,330 --> 01:26:40,930 když ho zaženete, bude bojovat. 1099 01:26:41,030 --> 01:26:42,830 Ale teď jsou rukavice pryč. 1100 01:26:43,030 --> 01:26:44,530 Tohle všechno dneska sakra končí. 1101 01:26:44,630 --> 01:26:46,130 Dobře, každý zná pravidla. 1102 01:26:46,330 --> 01:26:47,830 Neexistují žádná pravidla. 1103 01:27:21,430 --> 01:27:23,630 Šéfe, je venku. Myslím, že jsme na tom. 1104 01:27:32,130 --> 01:27:34,030 Tohle by mohl být on. Černé kůže. 1105 01:27:34,330 --> 01:27:35,430 Roger to. 1106 01:27:49,930 --> 01:27:51,530 Právě vyšel po služebních schodech. Musí to být on. 1107 01:27:51,730 --> 01:27:54,630 Jen držte své pozice. Brzy se to dozvíme. 1108 01:28:23,830 --> 01:28:24,630 Je dole, šéfe! Máme ho! 1109 01:28:24,830 --> 01:28:27,530 Zůstane naživu, Pennock! Nedotýkej se ho, dokud tam nebudu! 1110 01:28:28,530 --> 01:28:29,330 Zůstaň tady! 1111 01:28:35,430 --> 01:28:36,830 Zůstaň tam ty hajzle! 1112 01:28:38,830 --> 01:28:40,530 Sundej mu helmu, než se udusí. 1113 01:28:46,930 --> 01:28:48,130 Hovno! 1114 01:28:50,930 --> 01:28:52,930 Ruce vysoko. Proti zdi. 1115 01:28:56,130 --> 01:28:57,730 Dobře. Snadno s tím. 1116 01:28:58,530 --> 01:29:00,530 Ach! Fuj! 1117 01:29:37,530 --> 01:29:39,730 Kluci, náš muž je na dně. Vydejte se na střechu. 1118 01:30:07,530 --> 01:30:09,130 Pennocku! Vydejte se na střechu. 1119 01:30:10,030 --> 01:30:12,630 Už jsme na cestě nahoru, šéfe. Pojď, hýbej se! 1120 01:30:38,330 --> 01:30:40,330 Vyskočil! Vyskočil! 1121 01:31:11,930 --> 01:31:13,930 Pojď, pojď! Je v pohybu. Jdeme na to! 1122 01:31:54,730 --> 01:31:56,630 Pst. 1123 01:31:59,530 --> 01:32:00,430 Pennock? 1124 01:32:02,630 --> 01:32:04,030 Nedělej to. 1125 01:32:06,830 --> 01:32:08,730 Tady nahoře po něm není ani stopa, šéfe. 1126 01:32:08,830 --> 01:32:11,830 Vidím až k řece. Je pryč. 1127 01:32:24,130 --> 01:32:25,030 Hovno. 1128 01:32:26,530 --> 01:32:28,330 Pohni se a jsi mrtvý! 1129 01:32:31,030 --> 01:32:32,730 V pořádku. Jdeme, jdeme. 1130 01:32:36,630 --> 01:32:37,730 Vstupte! 1131 01:32:58,530 --> 01:32:59,930 co to je? 1132 01:33:02,930 --> 01:33:04,330 To je pro Campbella. 1133 01:33:06,630 --> 01:33:09,030 - A to je pro Cregga. - Skončil jsi? 1134 01:33:10,230 --> 01:33:11,630 Ještě jsme ani nezačali! 1135 01:33:11,830 --> 01:33:13,130 Sundej kapotu. 1136 01:33:15,230 --> 01:33:17,030 Počkejte, chlapci. 1137 01:33:21,730 --> 01:33:23,530 Ušetřete nám trochu, šéfe. 1138 01:33:27,030 --> 01:33:29,730 Tak proč je stále naživu? Proč jsi ho nezabil? 1139 01:33:31,030 --> 01:33:32,530 To bys udělal ty? 1140 01:33:33,330 --> 01:33:35,030 Myslel jsem, že jste dobří. 1141 01:33:35,230 --> 01:33:38,830 kdo jsi? pro koho pracuješ? 1142 01:33:39,530 --> 01:33:41,030 Ty a já máme hodně společného. 1143 01:33:41,230 --> 01:33:43,730 Opravdu? Myslíš, že ano? 1144 01:33:43,930 --> 01:33:46,430 Takže tam sedíš přivázaný k židli, 1145 01:33:46,630 --> 01:33:49,030 a já tu stojím s zbraň v ruce. 1146 01:33:49,230 --> 01:33:52,830 Teď mi to řekni ty o čem to sakra bylo! 1147 01:33:54,130 --> 01:33:55,430 byl? 1148 01:33:57,030 --> 01:33:58,630 Myslíš, že to skončilo? 1149 01:33:58,830 --> 01:34:00,630 Bude tam někdo jiný. 1150 01:34:00,730 --> 01:34:02,630 Váš chlapec, Fiennes, zemře. 1151 01:34:02,830 --> 01:34:04,230 Fuj! 1152 01:34:04,330 --> 01:34:05,330 Argh! 1153 01:34:12,530 --> 01:34:15,630 Pokračuj! Stiskněte spoušť! Zabij mě a zabiješ Fiennese! 1154 01:34:15,830 --> 01:34:16,930 Nepřestanou, dokud ho nedostanou! 1155 01:34:17,130 --> 01:34:18,730 Zastavil jsem tě, zastavím je! 1156 01:34:18,830 --> 01:34:22,730 Nechtěl jsem ho zabít. Budou. 1157 01:34:23,930 --> 01:34:26,430 Svěř to do správných rukou a tahle věc skončila. 1158 01:34:26,530 --> 01:34:27,730 Fotoaparát? Proč? 1159 01:34:27,830 --> 01:34:31,430 Důkaz. Důkaz, že je mrtvý. 1160 01:34:33,030 --> 01:34:35,030 Je to jediný způsob, jak ho zachránit. 1161 01:34:36,130 --> 01:34:37,530 Říkáš mi, že chodím, Řeknu vám, kdo za tím stojí. 1162 01:34:37,630 --> 01:34:39,630 A kde ho najít. 1163 01:34:41,830 --> 01:34:45,430 Dobře. chodíš. 1164 01:34:47,130 --> 01:34:49,330 Sheikh Amr bin Issa. 1165 01:34:49,730 --> 01:34:51,230 Najdete ho v Ománu. 1166 01:34:51,330 --> 01:34:52,230 Proč? 1167 01:34:52,430 --> 01:34:53,430 Válka. 1168 01:34:55,530 --> 01:34:57,330 Zabili tři jeho syny. 1169 01:35:04,830 --> 01:35:05,730 Nuh. 1170 01:35:13,930 --> 01:35:15,730 Nějaký dobrý chlap, co? 1171 01:35:23,330 --> 01:35:24,530 Pusťte to. 1172 01:35:31,930 --> 01:35:33,030 Uvnitř. 1173 01:35:39,930 --> 01:35:42,330 Vedle něj. Na kolenou. 1174 01:35:53,630 --> 01:35:55,130 Byli jste připraveni. 1175 01:35:55,230 --> 01:35:57,230 To je to, co na tobě moc milujeme. 1176 01:35:57,830 --> 01:36:00,030 Zajímá vás pouze akce. 1177 01:36:00,430 --> 01:36:05,630 Nikdy nepřemýšlejte o tom, co můžete opravdu bojovat. Nebo kdo. 1178 01:36:07,530 --> 01:36:09,730 Nikdy nevidět velký obraz. 1179 01:36:14,330 --> 01:36:18,730 Vy jste ten, kdo byl nastaven. Prostě by neuhnul z cesty. 1180 01:36:20,630 --> 01:36:24,130 Vládě Jejího Veličenstva se to nelíbí tajné společnosti. 1181 01:36:24,930 --> 01:36:27,530 Zvlášť když překážejí našich zájmů. 1182 01:36:28,630 --> 01:36:31,630 Víš, kolik oleje je to ubohé krusta pouště plave na? 1183 01:36:33,330 --> 01:36:34,330 Víte, co ty smlouvy? stojí za to? 1184 01:36:34,430 --> 01:36:35,930 Životy tří mužů. 1185 01:36:36,130 --> 01:36:37,530 je to tak. 1186 01:36:39,330 --> 01:36:40,630 je to tak. 1187 01:36:40,730 --> 01:36:43,530 Dodáváme vrahy, syn číslo čtyři jde domů, 1188 01:36:43,630 --> 01:36:48,230 a když Sheikhy obnoví smlouvy dostaneme příznivé protiplnění. 1189 01:36:48,830 --> 01:36:50,230 - Výhodná nabídka. - Ty bastarde. ty jsi... 1190 01:36:50,430 --> 01:36:51,630 patriot. 1191 01:36:51,730 --> 01:36:54,930 Kdo slouží své zemi jako tito tři muži zemřeli. 1192 01:36:55,630 --> 01:36:57,030 Jak budete chtít s vaším. 1193 01:37:54,830 --> 01:37:56,030 Oh, sakra! 1194 01:37:58,630 --> 01:37:59,330 Co?! 1195 01:38:08,330 --> 01:38:10,130 Oi! Vy! Vraťte se! 1196 01:38:26,730 --> 01:38:28,230 Tady je. 1197 01:38:28,430 --> 01:38:30,430 Danny možná vypadl z radaru, 1198 01:38:30,630 --> 01:38:34,530 ale jedno je jisté, vrátí se pro ni. 1199 01:38:34,730 --> 01:38:35,930 Projde těmi dveřmi 1200 01:38:36,030 --> 01:38:39,630 se šesti miliony dolarů a ona tam nebude. 1201 01:38:39,730 --> 01:38:44,130 Z koho se neposereš jeho deset procent? Vaše opravdu. 1202 01:38:45,530 --> 01:38:46,630 Šéf. 1203 01:38:51,030 --> 01:38:52,030 Vypořádejte se s ním. 1204 01:38:59,830 --> 01:39:01,130 Fuj! 1205 01:39:04,830 --> 01:39:05,930 Ach! 1206 01:40:08,830 --> 01:40:12,730 Nebylo to osobní. Je to jen byznys. 1207 01:40:14,430 --> 01:40:18,630 Hráli jste nám. Je mi jedno proč. 1208 01:40:18,730 --> 01:40:21,930 Ale jestli někdy prolhaný kus sračky potřeboval zabít, byl jsi to ty. 1209 01:40:26,330 --> 01:40:27,330 Hra skončila. 1210 01:40:27,430 --> 01:40:28,730 Víš, že bych jí neublížil. 1211 01:40:29,730 --> 01:40:32,630 Chtěl jsem jen svůj řez. Byla pouze zástavou. 1212 01:40:40,930 --> 01:40:42,430 Jdeš za nimi, 1213 01:40:43,330 --> 01:40:45,730 najdu tě. 1214 01:40:45,830 --> 01:40:49,830 Pamatujte, každý se najde. Dokonce i vy. 1215 01:41:04,830 --> 01:41:05,930 Ty fotky musíš dostat ten starý parchant 1216 01:41:06,030 --> 01:41:08,730 a dokončit tuto věc navždy, slyšíš děcko? 1217 01:41:08,830 --> 01:41:11,030 Proto jsem tady. co ty? 1218 01:41:11,630 --> 01:41:13,130 Hlídání skončilo, chlapče. 1219 01:41:14,630 --> 01:41:15,130 kdo říká? 1220 01:41:15,330 --> 01:41:17,730 říkám. Je v bezpečí. Teď to riskuješ ty. 1221 01:41:17,930 --> 01:41:18,430 Pojď. 1222 01:41:18,630 --> 01:41:20,730 No tak? Minule jsi šel do pasti, 1223 01:41:20,830 --> 01:41:22,730 myslíš, že půjdu necháš to udělat znovu? 1224 01:41:22,830 --> 01:41:24,530 Řekl jsem tvé dívce, že půjdeš vracet se k ní... 1225 01:41:24,630 --> 01:41:25,630 chceš ze mě udělat lháře? 1226 01:41:25,730 --> 01:41:28,430 Jo, to jsi měl hlídat ji, ne zpovídat. 1227 01:41:28,630 --> 01:41:31,330 No, vždycky jsem byl blázen hezká tvář, to nelze popřít. 1228 01:41:31,530 --> 01:41:34,030 Je to strážkyně, to je jisté. 1229 01:41:35,230 --> 01:41:36,930 Ona to neví, že? 1230 01:41:37,130 --> 01:41:38,130 Nějaký. 1231 01:41:38,830 --> 01:41:39,330 Jo, půjde to do tuhého. 1232 01:41:39,530 --> 01:41:42,730 Můj starý muž říkal, že život je jako lízání medu z trní. 1233 01:41:43,030 --> 01:41:44,130 Jo, co to znamená? 1234 01:41:44,230 --> 01:41:46,330 Něco o dobrých časech a špatné časy. 1235 01:41:46,430 --> 01:41:49,530 Zdá se, že to bylo celé trny pro nás v poslední době. nás oba. 1236 01:41:49,730 --> 01:41:51,130 V pořádku. Pojďme to dokončit. 1237 01:41:51,830 --> 01:41:53,130 Budu vrchní kryt. 1238 01:41:53,330 --> 01:41:55,430 Pokud se něco pokazí, přijdu. 1239 01:41:55,530 --> 01:41:58,330 Hele, šejk to chce mít za sebou. Je to dovnitř, předejte fotky a ven. 1240 01:41:58,430 --> 01:41:58,930 Jo? 1241 01:41:59,130 --> 01:42:01,030 Jo. Žádný problém nebude. 1242 01:42:01,830 --> 01:42:03,630 Od tvých úst k Božím uším. 1243 01:42:03,830 --> 01:42:06,230 Nehýbej se, dokud nedám všechno jasné, dobře. 1244 01:42:26,630 --> 01:42:29,530 kdo jsi? co chceš? 1245 01:42:32,730 --> 01:42:34,130 Pro šejka. 1246 01:42:35,930 --> 01:42:38,230 Musím to vidět v jeho rukou. 1247 01:42:50,530 --> 01:42:52,730 Vezměte je mým lidem. 1248 01:42:52,930 --> 01:42:55,430 Ukaž jim, co jsem udělal. 1249 01:42:57,830 --> 01:42:59,630 Mám zprávu pro šejka. 1250 01:43:06,230 --> 01:43:08,030 Je stále naživu. 1251 01:43:11,630 --> 01:43:13,030 Jsou to padělky. 1252 01:43:16,530 --> 01:43:17,930 Ale tohle skončí. 1253 01:43:32,930 --> 01:43:34,430 je mi to jedno. 1254 01:43:35,430 --> 01:43:36,630 co? 1255 01:43:37,030 --> 01:43:42,830 Co bych dělal? V té bohem zapomenuté poušti! 1256 01:43:48,530 --> 01:43:50,330 Zapomněli jste na něco? 1257 01:44:07,630 --> 01:44:09,130 Drž to, drž to. Zůstaň, kde jsi. 1258 01:44:09,230 --> 01:44:10,830 Něco není v pořádku. 1259 01:44:18,830 --> 01:44:19,930 Vidíš to? 1260 01:44:20,130 --> 01:44:21,330 Jo, vidím to. 1261 01:44:27,830 --> 01:44:29,430 Vypadá to, že jsme na špatném místě. 1262 01:44:48,830 --> 01:44:49,830 Jdeme, jdeme! 1263 01:45:30,730 --> 01:45:32,430 Relaxovat. Zabil jsem jen auto. 1264 01:46:15,930 --> 01:46:17,030 Zase ty. 1265 01:46:26,230 --> 01:46:29,430 Zpátky v paláci. Co se tam stalo? 1266 01:46:31,230 --> 01:46:33,530 byl tam, čeká na zprávu od vás. 1267 01:46:33,630 --> 01:46:35,330 Byl jsem posel. 1268 01:46:35,430 --> 01:46:36,530 A? 1269 01:46:36,630 --> 01:46:37,930 co myslíš? 1270 01:46:38,730 --> 01:46:41,630 Jeho klukovi to tam nevadilo. Nevrátí se do pouště, 1271 01:46:41,730 --> 01:46:43,930 takže žádné ropné smlouvy nebudou. 1272 01:46:45,030 --> 01:46:46,730 Bylo to všechno k ničemu. 1273 01:46:46,930 --> 01:46:48,430 je to tak? 1274 01:47:01,030 --> 01:47:02,730 A vítězem je... 1275 01:47:03,830 --> 01:47:05,230 Takže o tom to celé je? 1276 01:47:05,430 --> 01:47:08,030 Jo. Všechno jsou to šlapky a foukej odtud dál dovnitř. 1277 01:47:08,630 --> 01:47:10,630 Ty to prostě nechápeš, že? 1278 01:47:13,130 --> 01:47:13,830 Zahoď to. 1279 01:47:14,030 --> 01:47:15,430 Jsi si jistý? 1280 01:47:15,830 --> 01:47:17,530 Zahoď to. 1281 01:47:19,230 --> 01:47:21,130 Musím pokrýt své výdaje. 1282 01:47:23,130 --> 01:47:24,430 Nemůžeš se vrátit do Anglie. 1283 01:47:24,630 --> 01:47:25,830 Ne po zabití toho Strašidla. 1284 01:47:25,930 --> 01:47:27,130 kdo sakra jsi? 1285 01:47:27,230 --> 01:47:29,630 SZO? Mě? Hlas zkušenosti. 1286 01:47:29,830 --> 01:47:30,430 kam se chystáš? 1287 01:47:30,530 --> 01:47:31,730 co budeš dělat? 1288 01:47:31,830 --> 01:47:32,730 Tohle budeš potřebovat. 1289 01:47:33,430 --> 01:47:35,830 Nové jméno, nová tvář, nové noviny. 1290 01:47:35,930 --> 01:47:38,330 Drahý. uvidíš. 1291 01:47:47,630 --> 01:47:49,130 Zatracená hanba. 1292 01:47:53,230 --> 01:47:55,030 Myslíš, že stačí odejít? 1293 01:47:55,930 --> 01:47:57,530 Nikdo neodchází. 1294 01:47:58,230 --> 01:48:00,830 Ne já, ty, nikdo z nás. 1295 01:48:01,530 --> 01:48:03,330 Starý muž, kterého jsi právě zabil, 1296 01:48:04,530 --> 01:48:07,630 řekl mi, že válka ještě neskončila obě strany říkají, že ano. 1297 01:48:07,730 --> 01:48:10,330 No, teď ti říkám, pro mě to skončilo. 1298 01:48:10,430 --> 01:48:12,130 Opravdu? a co? Chceš, abych řekl: Já taky?" 1299 01:48:12,330 --> 01:48:14,130 A pak je to šťastné až do smrti. 1300 01:48:14,230 --> 01:48:15,530 Vaše volba. 1301 01:48:15,630 --> 01:48:17,730 Víš, když jsem to dostal, řekli mi, že moje válka skončila. 1302 01:48:17,930 --> 01:48:21,130 Řekl jsem jim, že mají plno sraček. Teď ti to říkám. 1303 01:48:21,530 --> 01:48:23,130 Nech to být. 1304 01:48:29,730 --> 01:48:31,030 Tak kam jdeš? 1305 01:48:31,330 --> 01:48:33,030 Proč? Plánujete návštěvu? 1306 01:48:33,530 --> 01:48:35,030 Člověk nikdy neví. 1307 01:48:37,530 --> 01:48:40,730 Jestli přijdeš, budu čekat. 1308 01:48:46,930 --> 01:48:48,930 Zavoláme vám taxi z letiště. 1309 01:49:11,730 --> 01:49:15,630 Hej. Nejsi Anne Frazer? Ta dívka s těmi divnými holínkami? 1310 01:49:17,630 --> 01:49:19,830 jsi Danny Bryce, ten kluk co odešel? 1311 01:49:19,930 --> 01:49:22,730 Jo. jsem zpět. 1312 01:49:23,530 --> 01:49:24,830 Kam jsi mířil? 1313 01:49:25,930 --> 01:49:27,230 Nevím. 1314 01:49:27,430 --> 01:49:30,530 Já taky ne. Chceš se přidat? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org